谢程帅袁制使
宋 · 陈造 · 五言律诗
原文
好书飞堕前,客有记衰贱。
蜀道六十舍,汗牛烦轺传。
端如枵腹人,品列睨嘉荐。
常伯古贤风,凛凛眼中见。
译文 / 白话释义
精美的书籍飞落到眼前,有客人还记得我这个衰微低贱之人。入蜀的道路遥远漫长(六十舍),运送书籍的车马都疲惫不堪。正像那空腹之人,看到满桌美食只能斜着眼睛看。您有着古时常伯的贤良风范,那种凛凛的正气让人在眼中就能看到。
注释
yáo zhuàn,古代驿站的一种轻便车,也指使者所乘之车。;xiāo fù,空腹,指饥饿。;nì,斜着眼睛看。;官名,在诗中代指贤良的官员,这里用来赞誉程帅袁制使。
赏析
从文学手法上看,首联‘好书飞堕前,客有记衰贱’运用了对比手法,将好书的到来与自己的‘衰贱’形成对比,表现出一种意外之感。颔联‘蜀道六十舍,汗牛烦轺传’运用夸张手法,‘六十舍’极言路途遥远,‘汗牛’则夸张地写出书籍运输的艰难,侧面烘托出书籍的珍贵或者赠送者的诚意。情感表达上,既有一种得到重视的感激之情,又有一种自谦,如‘衰贱’一词的使用。在意境营造上,通过蜀道的遥远艰辛构建出一种凝重的氛围。主题思想主要是表达对赠送书籍之人(程帅袁制使)的感激,以及对其贤良风范的敬仰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。