偕陈叔韬宿崇山兰若期少尹陈思孝不至赋得近体一首遂书于壁

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
化成烟磬晚微微,何事同心也负期。
双树焚香栖鸟定,空山对酒白云随。
风飘仙梵清机远,月隐禅枝夜坐迟。
明发寄声贤少尹,支公浑似郑当时。
译文 / 白话释义

傍晚时分,寺院的烟磬声渐渐微弱。为什么我们心意相通你却辜负了约定呢?在双树下焚香,归巢的鸟儿安静下来;在空旷的山中对着美酒,白云悠悠相随。风中飘来佛音,那清幽的意趣飘向远方;月光隐没在禅树枝头,我们深夜久坐。明日出发我要给贤能的少尹你寄去消息,你就像那郑当时一样啊。

注释

兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为寂静处、空闲处、无诤地,泛指一般的佛寺。;寺院里焚香时产生的烟和敲磬的声音,这里用以营造出一种宁静、清幽的寺院氛围。;娑罗双树,在佛教里有特殊的象征意义,常被用来指代佛入灭之处,这里用以表示佛寺的特定环境。;指道教徒或僧人诵经的声音,这里应指僧人的诵经声,增添了寺院的宗教氛围。;寺院里的树枝,因处于禅院之中而被称为禅枝,是对寺院环境的一种特定描述。

赏析

从文学手法上看,首联以‘烟磬晚微微’点明时间和地点是傍晚的寺院,通过‘何事同心也负期’的疑问,设置悬念,引起读者兴趣。颔联和颈联描绘出了崇山兰若清幽静谧的意境,‘双树焚香’‘空山对酒’‘风飘仙梵’‘月隐禅枝’,对仗工整,用词精妙,从视觉、听觉等多方面营造出一种空灵、清幽的氛围。情感表达上,既有对友人爽约的疑惑与淡淡的抱怨,又有身处这种清幽环境中的恬淡闲适之感。主题思想上,既展现了对友人的思念与期待,也通过对寺院环境的描写表达了对宁静、清幽境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。