谢陈小豪先生赠仁言利溥纪念牌

清 · 郑国藩 · 五言

原文
景公昔繁刑,市中有鬻踊。
为感晏子言,汤网三面纵。
治典有重轻,所贵因时用。
谲谏果何补,期会适巧中。
吾友小豪子,援溺怀隐痛。
系铃期解铃,铃解反吾颂。
雨露本天功,贪天虑惑众。
对此纪念物,聊借碧纱幪。
持置香案前,晨夕伴清供。
译文 / 白话释义

齐景公昔日有繁多的刑罚,集市上有售卖被砍脚者所用的踊。因为被晏子的话所触动,像商汤网开三面那样放宽刑罚。治理典章有轻重之分,可贵之处在于因时使用。奇特的劝谏到底有何补益,恰好符合时机才有用。我的朋友小豪先生,救助落水者怀着隐痛(这里比喻挽救有危难之人)。系铃之人希望他能解铃,铃解开了我反而要赞颂他。雨露本来是上天的功劳,贪天之功恐怕会迷惑众人。对着这个纪念物,姑且借助碧纱罩(来保护)。拿着放在香案之前,早晚伴着作为清雅的供奉。

注释

鬻,卖;踊,古代受过刖刑的人所穿的一种特制鞋子,这里指被砍脚者所用之物。此句描绘出齐景公时刑罚过重的社会现象。;谲,奇特、怪异;谏,劝谏。谲谏即奇特的劝谏方式。;援,救助;溺,落水之人,这里比喻挽救有危难之人。;碧纱做的罩子。在古代有对珍贵物品加以保护的作用。;清雅的供奉,多指放置在案头供观赏的物品等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘景公昔繁刑,市中有鬻踊。为感晏子言,汤网三面纵。’通过齐景公和晏子的典故,以古喻今,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗人对陈小豪先生既有感激之情,如‘吾友小豪子,援溺怀隐痛。’体现出朋友间的深情厚谊,又有一种劝诫或者说提醒,像‘雨露本天功,贪天虑惑众。’在主题思想上,探讨了功劳的归属以及如何对待他人的帮助等问题。在意境营造上,整体氛围较为庄重、严肃,通过对历史典故和对朋友赠物之事的叙述,构建起一个充满思考和敬意的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。