谢池春
宋 · 陆游 · 词·谢池春
原文
贺监湖边,初系放翁归棹。
小园林、时时醉倒。
春眠惊起,听啼莺催晓。
叹功名、误人勘笑。
朱桥翠径,不许京尘飞到。
挂朝衣、东归欠早。
连宵风雨,卷残红如扫。
恨樽前、送春人老。
译文 / 白话释义
在贺监湖(镜湖)边,陆游刚刚系好归船的船桨。在小小的园林里,常常醉倒。春天睡眠中突然惊醒,听到黄莺啼叫仿佛在催促天晓。感叹功名误人实在可笑。红色的桥,翠绿的小路,不允许京城的尘土飞到这里。挂起朝服,东归已经太晚。连夜风雨,将残花扫落殆尽。遗憾在酒杯之前,送别春天,人也渐渐老去。
注释
即镜湖,在今浙江绍兴,因贺知章曾任秘书监,晚年还乡,唐玄宗赐镜湖剡川一曲,所以称为贺监湖。;陆游的号。;zhào,船桨,这里指代船。;kān xiào,极为可笑。;比喻功名利禄等尘俗之事。;指残败的花朵。
赏析
从文学手法上看,上阕叙事抒情相结合。开篇点明地点是‘贺监湖边’,奠定了一种远离尘世喧嚣的基调。‘初系放翁归棹’直接引入自己,‘小园林、时时醉倒’描写了归后的生活状态,通过描写醉倒园林这一细节,生动地展现出诗人的闲适。‘春眠惊起,听啼莺催晓。叹功名、误人勘笑’运用情景交融的手法,春景中的莺啼晓色里感叹功名误人,以乐景衬哀情,使这种对功名的感慨更加深沉。下阕继续抒情,‘朱桥翠径,不许京尘飞到’,以一种拟人化的手法,赋予朱桥翠径主观意识,表明自己想要远离京城的官场尘俗。‘挂朝衣、东归欠早’直接表达自己后悔没有早点辞官东归。‘连宵风雨,卷残红如扫。恨樽前、送春人老’又是情景交融,风雨卷残红的暮春之景烘托出诗人在时光流逝面前的无奈和对青春消逝的感伤。情感表达上,既有对功名误人的悔恨,又有对闲适田园生活的向往,还有对时光易逝的惆怅。在意境营造方面,通过对镜湖的描写,朱桥翠径、小园林等景象,营造出一种清幽、宁静又略带暮春伤感的意境。主题思想上主要表达了诗人对仕途的失望,对归隐生活的热爱以及对时光易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。