谢池春慢 岁暮闭门,晨起觉立春
清 · 陈洵 · 五言
原文
年涯小泊,春已是、今朝事
庭树勒余寒,窗草铺新意
卯饮随常觅,花信从头第
甚撩人,风景费
那回珍重,偏爱千金抵
春来万感,应只有、曾游地
雪调付双鬟,彩袖歌千岁
出意钗头燕,无赖裙边蟢
欢且尽,愁倦理
眼前好在,不似东流水
译文 / 白话释义
一年的时光短暂停留,春天已经是今天的事情了。庭院中的树木还残留着寒冬的气息,窗前的小草却已铺满新春的意趣。清晨按常例饮酒,百花的消息又从头开始依次到来。多么撩人心弦啊,这美好的景色。想当初那般珍惜,偏爱到觉得千金也难以比拟。春天到来各种感触涌起,应该只有曾经游玩过的地方(才会有这样的感触)。如雪的歌喉托付给双鬟少女,穿着彩袖的女子歌唱长寿。(女子)别出心裁地戴着钗头燕饰,裙边的蟢子(蜘蛛)调皮。欢乐且尽情享受,忧愁疲倦就先搁置不理。眼前的美好依然存在,不像那向东流去的水一去不返。
注释
指一年的时光。;早晨饮酒。;花开的信息,亦指开花时节。;指古代年轻女子的两个环形发髻,这里代指年轻女子。;蟢子,一种长脚的小蜘蛛。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇点题,点明立春这一季节节点。‘庭树勒余寒,窗草铺新意’运用了对比手法,庭树残留的寒与窗草的新意形成鲜明对比,一冷一暖,生动地描绘出立春时的景象,寒还未散尽,春的气息已悄然来临。‘卯饮随常觅,花信从头第’写出日常生活中的细节与自然节候的关联。下阕‘春来万感,应只有、曾游地’,由眼前的春景引发对往昔曾游之地的回忆,是虚实结合的手法。情感表达上,既有对春天到来的欣喜,如看到春景的描绘,又有对往昔欢乐时光的怀念。在意境营造上,通过对庭树、窗草、双鬟少女、钗头燕、裙边蟢等景象和人物的描写,营造出一种既清新又带有怀旧色彩的意境。主题思想围绕着立春时节,感慨时光的流转,既有对当下春景的珍惜,又有对往昔的追忆,在春的氛围中交织着复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。