谢得圭东岚秋思图

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
海上仙山连翠岑,夕岚孤树远沉沉。
遥天落叶鸿边尽,绝岛残钟雨外深。
烟火数家馀旧业,渔樵几处动归心。
秋来好是莼鲈美,知尔看图忆故林。
译文 / 白话释义

海上的仙山连接着翠绿的山峦,傍晚山间的雾气笼罩着孤树,显得悠远而深沉。遥远天边的落叶在大雁飞尽之处,孤绝小岛上的残钟声在雨幕之外显得幽远。几户人家升起烟火延续着旧日家业,几处打渔砍柴之人动了归乡之心。秋天到了,正是莼菜鲈鱼最为鲜美的时候,知道你看到这幅图就会思念故乡的山林。

注释

山间的雾气。常用于描绘山中的景色,如‘夕岚’即傍晚山间的雾气。;孤岛。形容岛屿的孤绝、远离陆地的状态。;莼菜和鲈鱼,是表达思乡之情的典故。西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。;故乡的树林,这里代指故乡。表示对故乡的思念与眷恋。

赏析

从文学手法上看,此诗首联与颔联运用了描写的手法,生动地勾勒出一幅海上秋景图。‘连’字将仙山与翠岑相连,写出了山脉的连绵之感;‘远沉沉’以叠词加深了孤树的悠远意境。颔联中‘遥天落叶鸿边尽,绝岛残钟雨外深’对仗工整,一远一近,一天一岛,落叶与残钟、鸿与雨,意象叠加,营造出一种凄美、孤寂而又幽远的意境。颈联则从写景转为写人,烟火数家与渔樵几处,展现出一种生活气息,‘动归心’则自然地引出尾联的思乡之情。情感表达上,全诗围绕着秋思展开,看到图中的秋景,引发了对故乡的思念之情,这种情感在尾联‘知尔看图忆故林’中达到高潮。主题思想主要是借图中的秋景抒发思乡之情,既有对秋天景色的描绘,也有对人们思乡心理的刻画,情景交融,浑然一体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。