谢丁相公惠牡丹
明 · 郑真 · 七言绝句
原文
几年作客向蓬莱,一捻胭脂笑口开。
想见故园春满眼,淡妆浓抹待归来。
译文 / 白话释义
多年在蓬莱客居,(看到牡丹)仿佛一抹胭脂般花朵含笑盛开。可以想见故乡已是满园春色,(牡丹们)淡妆浓抹等待我归来。
注释
这里可理解为客居之地,传说中的海上仙山,常被用来指代遥远的地方。;形容细小、轻微,这里用来描绘牡丹颜色的一抹、一点。;故乡,旧家园。
赏析
从文学手法上看,首句‘几年作客向蓬莱’点明自己客居的状态,为后文思乡之情埋下伏笔。‘一捻胭脂笑口开’运用了比喻的手法,将牡丹的颜色比作一捻胭脂,同时赋予牡丹‘笑口开’的拟人神态,生动地描绘出牡丹的娇艳。在情感表达方面,诗中蕴含着浓浓的思乡之情,看到牡丹便‘想见故园春满眼’,由眼前之景联想到故乡的春天。在意境营造上,通过描绘牡丹的艳丽姿态,构建出一种带有思念情绪的春日之景。主题思想围绕着客居他乡时对故乡的思念,借牡丹这一富有生机和美感的意象来传达这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。