原文

都护三秋搆，岑楼百尺楣。

芙蓉悬绣栱，翡翠俨成帷。

木末排精舍，霞间寄远思。

玲珑云入易，窈窕月穿迟。

宛起东山墅，重临春草池。

繁花茂苑借，列岫敬亭移。

水市吴儿楫，城门齐女旗。

丽谯凭槛出，朱塔傍帘垂。

燕子非其类，仙人于此宜。

径开松欲碍，客到鹤先知。

隐吏文无害，闲曹武不羁。

平原宁计日，中散岂须期。

竞病难为役，交驩更倚谁。

黠何迟射复，慧亦惯弹棋。

君自留双屐，吾将老一卮。

纵云居第美，丘壑肯遐遗。

译文 / 白话释义

谢都尉在秋季的三个月建成新楼，高楼的门楣高达百尺。楼檐下的斗拱如同悬着芙蓉，翡翠般的珠帘整齐得像帷幕。在树梢之上排列着精美的房舍，在云霞之间寄托着悠远的情思。轻盈的云容易飘入这玲珑的楼阁，美好的月迟迟地穿过这窈窕的空间。新楼建在东山的别墅之处，又临近春草池。繁花像是从茂苑借来，层叠的山峦像是从敬亭山移来。水上集市有吴地少年划船，城门口有齐地女子举旗。华丽的高楼凭靠栏杆而突显，红色的塔在帘幕边垂立。燕子与这新楼并非同类，仙人在这里却很适宜。小路开通松树像是要阻碍，客人到来鹤最先知晓。谢都尉身为隐吏文章无可挑剔，作为闲官武略不受拘束。像平原君那样好客不必计算时日，像嵇康那样洒脱不必等待约定的日期。作诗联句难以驱使我，交游欢乐更依靠谁呢？聪慧得能在射复游戏中取胜，也习惯玩弹棋游戏。您自己留着双屐漫步，我将伴着一杯酒老去。纵然说居所华美，但又怎肯把山林丘壑远远遗弃。

注释

建造，构建。；高楼。；门框上的横木，这里指门楣，代指楼的高度等。；有精美装饰的斗拱。；精致的房舍。；这里形容空间的幽深美好。；建起，建造。；排列的山峦。；华丽的高楼。；交游欢乐。驩，同‘欢’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法，如‘芙蓉悬绣栱，翡翠俨成帷’，通过对楼中装饰的细致描写，将新楼的华丽精美展现得淋漓尽致，使用比喻的手法，把斗拱比作芙蓉，珠帘比作翡翠帷幕，生动形象。在情感表达方面，诗中既有对新楼落成的赞美之情，如对楼的建筑、周边景色等的描写都透露出这种情感，又有对谢都尉的欣赏，像‘隐吏文无害，闲曹武不羁’写出他的文才武略。在意境营造上，诗中描绘出一幅新楼与周边自然景色、人文景象相融合的画面，有精舍、霞、云、月、繁花、列岫等元素，构建出一种既华丽又清幽的意境。主题思想上，围绕谢都尉新楼落成展开，既表达对新楼的喜爱，也体现出对谢都尉的为人及生活态度的肯定，同时也流露出诗人自己的生活志趣。

主题与意象

赠答诗写景赞美华丽闲适文才武略

谢都尉新楼落成与山甫丈各赋诗赠之