谢鄂倅南宫城

宋 · 冯京 · 七言律诗

原文
尝思鹏海隔飞翻,曾得天风送羽翰。
恩比丘山何以戴,心同金石欲移难。
经年空叹音书绝,千里常思道义欢。
每向江陵访遗治,邑人犹指县题看。
译文 / 白话释义

曾经想到大鹏与海之间相隔而飞动,曾经得到上天之风送它羽翼。您的恩情比山丘还高难以承载,我的心意如同金石一样难以转移。多年来徒然叹息音信断绝,千里之外常常思念道义相得的欢乐。每次到江陵探寻遗留的治理成果,当地的人还指着县题(匾额之类)看。

注释

cuì,副的,此处为副官、副职的意思;古地名,今湖北一带;翅膀,这里指飞翔的能力;山丘,这里用来形容恩情的厚重;道德义理,此处指朋友间在道德义理方面相契合的欢乐;遗留下来的治理成果;同邑的人,即当地人

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以大鹏借天风飞动起兴,暗喻曾经受到对方的助力,想象奇特且富有气势。颔联运用对比和夸张的手法,将恩情与山丘对比,强调恩情之重,又以金石的坚定来表明自己的心意,形象生动地表达出对对方恩情的感激以及自己坚守情义的决心。颈联直抒胸臆,‘空叹’‘常思’相对,写出长时间的思念与音信断绝的遗憾。尾联通过描写到江陵探寻其治理成果的行为,以及邑人对县题的重视,侧面烘托出鄂倅南宫城治理有方,令人敬仰怀念。情感表达丰富,既有对对方恩情的感激,又有对往昔情谊的思念,还有对其治理能力的钦佩。意境上,全诗有一种厚重而又怀念的氛围,将个人的情感与对往昔的追念、对他人功绩的敬重融合在一起。主题思想围绕着对鄂倅南宫城的感恩、思念和对其功绩的缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。