谢冯仁伯送米与舒雁

元 · 成廷圭 · 七言律诗

原文
短发晨梳雪几茎,老来那复爱虚名。
只凭药饵扶衰朽,更藉诗篇写性情。
天地此心唯报主,江淮多事尚闻兵。
香粳分得谁相送,舒雁笼来未忍烹。
译文 / 白话释义

早晨梳理短发,上面已有几根白发,年老之后哪里还会在意虚名呢。仅仅依靠药物来扶助衰老腐朽的身体,更是凭借诗篇来抒写自己的性情。天地之间我这颗心只想着报答君主,江淮地区多事还听闻有战事。分得的香喷喷的粳米是谁送来的呢,舒雁被装在笼子里送来却不忍心烹煮。

注释

早晨梳理短发,上面已有几根像雪一样的白发,‘茎’指头发的根数。;年老之后哪里还会在意那些虚名,‘那复’表示哪里还会、不再。;依靠药物来扶助衰老腐朽的身体,‘药饵’指药物,‘衰朽’指衰老腐朽。;江淮地区多事还听闻有战事,‘江淮’指长江和淮河之间的地区,‘兵’指战事。;香喷喷的粳米,‘粳’是一种水稻,米粒短而粗。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了对比的手法,如‘短发晨梳雪几茎’与‘老来那复爱虚名’的对比,突出了诗人的衰老和对虚名的看淡。情感表达方面,诗人通过对自身衰老、依靠药物和诗歌来寄托情感的描写,表达了一种无奈和对生活的感慨。意境营造上,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,如‘短发晨梳雪几茎’所描绘的景象。主题思想上,主要表达了诗人对君主的忠诚以及对时局动荡的担忧,同时也体现了诗人对生活的热爱和对美好事物的珍惜,如对送来的香粳和舒雁的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。