谢公墩同周文美张子明九日作

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
九日登高菊未花,衔杯共倚白云斜。
豪华六代俱销歇,依旧青山属谢家。
译文 / 白话释义

九日登高的时候菊花还没有盛开,手持酒杯一起身靠歪斜的白云(所在之处)。曾经繁华的六朝都已经消逝,青山依旧还是属于谢家的。

注释

指饮酒。衔,用嘴含着,这里表示手持酒杯饮酒的动作。如唐代李白《广陵赠别》‘系马垂杨下,衔杯大道间。’;在这里指六朝的繁华昌盛,形容当时的兴盛景况。;消逝、止息。表示曾经的繁华不再。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出九日登高饮酒赏菊(菊未花也是一种特定的情境描写)的场景,后两句则将往昔六朝的豪华与如今的销歇进行鲜明对比,以‘豪华六代俱销歇’写出历史的沧桑变幻,感慨朝代的兴衰更迭。在情感表达方面,既有对历史兴亡的感叹,又有一种物是人非的惆怅之情。在意境营造上,前两句营造出一种闲适惬意的氛围,诗人与友人在九日登高,共倚白云,然而后两句却急转直下,将这种惬意打破,营造出一种凝重、沧桑的意境。主题思想围绕着对历史变迁、朝代兴亡的思考以及物是人非的感慨展开,诗人通过谢公墩这一具有历史意义的地点,借古讽今,表达出对往昔繁华消逝的无奈与叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。