谢顾惠嵓园亭宴集

明 · 方献夫 · 五言律诗

原文
屡借名园胜,初沾小雨凉。
清尊消俗虑,高阁俯奇芳。
共有农家喜,偏添客梦长。
迟回松竹底,恍忽在仙乡。
译文 / 白话释义

多次借名园的胜景游玩,刚刚感受到小雨带来的清凉。清酒消除了世俗的忧虑,在高阁上俯瞰奇异的花卉。大家一同分享着农家收获时的喜悦,(这喜悦)偏偏让客居之人的梦也变长了。在松竹之下徘徊流连,恍惚间如同身处仙境。

注释

亦作‘清樽’‘清罇’,是酒器的美称,这里指代酒。;奇异的花卉。芳,本义是花草的香气,这里指代花卉。;徘徊,流连。;同‘恍惚’,神志不清或精神不集中,这里形容如同置身仙境的迷离之感。

赏析

从文学手法来看,首联中‘屡借’‘初沾’用词质朴而精准,‘屡’体现出对名园的喜爱和多次到访,‘初沾’则生动地描绘出刚刚下雨时那种清新的感觉。颔联运用对仗,‘清尊’对‘高阁’,‘消俗虑’对‘俯奇芳’,工整而富有美感,通过清尊里的酒可消俗虑、高阁上能俯看奇芳,从味觉和视觉两个角度营造出一种惬意闲适的氛围。情感表达上,诗中既有对名园美景的喜爱之情,如对松竹等景物的流连;又有一种客居的淡淡惆怅,‘偏添客梦长’里‘客’字点明自己并非此地主人,客居的孤独感和思乡情在这一喜一忧的对比中有所体现。在意境营造方面,全诗通过描写名园中的小雨、高阁、奇芳、松竹等景物,构建出一个清幽、雅致且带有梦幻色彩的意境,如尾联‘迟回松竹底,恍忽在仙乡’,把松竹之下的景象描绘得如同仙境一般。主题思想围绕着对名园宴集的感受展开,既有宴集时的欢乐,又有身处其中作为客人的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。