邂逅故人

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
湖山胜处得君家,怀祖曾于膝上夸。
不见多年应宦远,相逢何事却天涯。
朱弦无复来湘水,骏骨分明产渥洼。
闻道贤劳多野处,新醅聊寄傲霜花。
译文 / 白话释义

在湖山风景优美的地方找到了你的家,谢尚曾经在膝上夸赞过你(这里用谢尚赞幼度的典故夸赞故人之子)。多年不见大概是因为在远方为官,相逢的时候为什么还在天涯漂泊呢。美妙的琴音不会再从湘水传来(用舜南巡二妃鼓琴的典故,表达对故人的思念等复杂情感),骏马分明是产自渥洼(以骏马喻故人之子的不凡)。听说贤能辛劳大多在乡野之处,新酿的酒姑且寄托我笑傲霜寒的情怀。

注释

偶然遇见,读音:xiè hòu;做官,出处:《孔雀东南飞》‘说有兰家女,承籍有宦官。’;这里指琴瑟,典故源于古代琴瑟多以朱弦装饰。;骏马的骨头,常用来比喻杰出的人才,典故出自燕昭王千金买骨的故事。;wò wā,渥洼是产骏马的地方,传说汉武帝时曾得神马于渥洼水中。;劳累,因辛劳而致贤德。;pēi,没过滤的酒。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了用典的手法,如‘怀祖曾于膝上夸’,引用谢尚夸赞幼度的典故,巧妙地暗示了故人之子的不凡,增加了诗歌的文化底蕴。‘朱弦无复来湘水’用舜南巡二妃鼓琴的典故,表达出一种物是人非的惆怅之感。在情感表达上,既有对故人久别不见的思念,又有对故人宦游远方不得相聚的感慨,还夹杂着对故人之子才华的赞赏。在意境营造方面,通过‘湖山胜处’描绘出一幅湖光山色的美好画面,却又在这种美好中抒发着离别的愁绪和人生的感慨。主题思想上,主要围绕着与故人的邂逅展开,表达了对故人的复杂情感以及对世事的感叹。整首诗情感真挚,典故运用自然,意境幽远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。