邂逅故人

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
已将身世等浮云,又向江边得故人。
数日暝寒埋雪意,一番佳境为时新。
村醅淡薄聊资笑,洞户深闲自有春。
已幸邻封同寄老,却应风月费精神。
译文 / 白话释义

已经把自己的身世看作天上的浮云一样(看淡),又在江边遇到了老朋友。连续多日天色昏暗寒冷蕴含着降雪的意味,一片美好的景色随着时令焕然一新。村里的薄酒就暂且供我们欢笑饮用,山洞般的屋子幽深闲静自然有着春天般的生机。已经庆幸能与相邻的友人一同安度晚年,却又觉得这风花雪月之事耗费心神。

注释

偶然遇见,不期而遇。;指人生的经历、遭遇(多指不幸的)。;飘浮的云彩,多用来比喻漂泊不定,变幻无常。;míng hán,昏暗寒冷。;村里自家酿的酒。;指门户。;本为相邻的封地,这里指相邻而居的友人。;寄托晚年。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出对身世的超脱之感,同时引出邂逅故人这一主题。颔联描写天气和景色,‘数日暝寒埋雪意’通过‘暝寒’‘埋雪意’等词营造出一种寒冷、静谧且蕴含变化的氛围,‘一番佳境为时新’则将景色的美好与季节的更新相结合,情景交融。颈联‘村醅淡薄聊资笑’描绘出质朴的乡村生活画面,以村酒薄淡来体现生活的简单闲适,‘洞户深闲自有春’进一步渲染居住环境的幽深闲静,有一种自得其乐的意趣。尾联‘已幸邻封同寄老’表达出对能与友人相邻共度晚年的庆幸,‘却应风月费精神’又从对这种生活的满足中生出一丝感慨,认为风花雪月之事也会耗费精力,情感细腻而复杂。全诗意境宁静而恬淡,主题围绕着身世之感、与故人相遇、乡村生活以及对生活的思考展开,在表达情感上既有对平静生活的满足,又有淡淡的超脱和一丝不易察觉的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。