邂逅李捖阳明府有赠捖阳与张象风师称同籍友其先太翁曾倅郡太原

明 · 孙传庭 · 五言

原文
吾师曲江归,啧啧李瀛海。
博硕复魁奇,旷达饶文采。
燕赵系相思,余心久属乃。
大梁忽把臂,呼樽浇块垒。
因念别驾翁,雁门甘棠在。
顾今二十年,口碑曾未改。
君能衍世德,出为神明宰。
惟余肮脏人,落落无可采。
如何倾盖间,两情足千载。
译文 / 白话释义

我的老师从曲江归来,对李瀛海赞不绝口。他广博、高大又魁梧奇特,豁达而且富有文采。燕赵之地令我牵挂思念,我的心长久地属意于那里。在大梁忽然挽手相遇,呼唤拿酒来浇灭心中的愁闷。于是想起太守的父亲,在雁门的德政如同甘棠树一样存在。回看至今二十年了,民众的口碑未曾改变。您能延续世代的美德,出来做贤明的主宰者。只有我是刚直倔强之人,孤独而没有什么可取之处。为何在初次相逢的时候,两人的情谊就足以流传千年。

注释

广博、高大。;魁梧奇特。;官名,这里指李捖阳的父亲曾任此官职。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中借甘棠表达民众对召公的爱戴,此处用来形容李捖阳父亲的德政。;刚直倔强的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过回忆与描述营造出一种既带有往昔追念又有当下相逢感慨的氛围。从写作手法来看,开篇以老师对李捖阳的赞誉引出,侧面烘托出李捖阳的优秀品质,如‘吾师曲江归,啧啧李瀛海’。中间叙述了对其家族的敬仰之情,如‘因念别驾翁,雁门甘棠在。顾今二十年,口碑曾未改’,运用典故‘甘棠’来表示对其父政绩的赞美,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗人既有对李捖阳及其家族的钦佩之情,又有自谦之意,如‘惟余肮脏人,落落无可采’,同时还有邂逅相逢时的惊喜与相知之感,如‘如何倾盖间,两情足千载’。主题思想围绕着对友人及其家族的敬仰、自身的谦逊以及两人邂逅的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。