邂逅宇文

宋 · 邓肃 · 七言

原文
闽山去天余尺五,渔浦撼舟滨九死
临水登山万里来,却向春围饮墨水
白云目断无飞翰,夜将剑铗于谁弹
世人相马例嫌瘦,饿死首阳不作难
侧闻天下有人杰,洗出新诗耿冰雪
年来亦复坐文穷,空使品流居第一
抠衣浩歌起相从,雨意那忧泼墨浓
匆匆对语一笑粲,万斛穷愁一洗空
公今清誉高星斗,我乃栖迟事奔走
收拾政赖退之豪,瘦寒不复麾郊岛
译文 / 白话释义

闽山距离天空只有一尺多远,在渔浦行船摇晃得几乎九死一生。跋山涉水从万里之外赶来,却在科举考场里喝墨水(参加考试)。抬头望断白云也不见飞鸟传书,夜晚佩剑又能向谁弹奏悲歌。世上的人相马总是嫌弃马瘦,要像伯夷、叔齐饿死在首阳山也并非难事。偶然听闻天下有杰出之人,写出的新诗像冰雪般明亮高洁。近年来也因为写文章而陷入困窘,白白地让自己的品格居第一流。提起衣服大声歌唱着相互跟从,哪里会担忧那如泼墨般浓重的雨意。匆匆对话相视一笑很灿烂,万千愁绪一下子就消散一空。您如今清名如同天上的星斗般高远,我却为了生计四处奔走。收拾(局面、心情等)正依赖韩愈般的豪迈,不再以孟郊、贾岛般的寒瘦为意。

注释

江河边打鱼的出入口处。;这里指科举考试的考场。;高飞的鸟。翰(hàn):长而坚硬的羽毛,借指鸟。;剑把。常用来比喻人的才能或处境等。;山名,相传伯夷、叔齐在此饿死,这里指代坚守气节。;明亮,光明。;提起衣服,古人迎趋时的动作,表示敬意。;漂泊失意。;指挥,这里可理解为在意、追求。;指唐代诗人孟郊和贾岛,他们的诗风以清寒瘦硬著称。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘闽山的险峻、渔浦行船的危险,营造出一种羁旅艰难的氛围,又有考场饮墨、望云不见传书等景象,将人生的困窘与无奈表现出来。从写作手法看,运用了对比手法,如‘公今清誉高星斗,我乃栖迟事奔走’,将对方的清誉与自己的奔波对比,突出境遇的不同;‘侧闻天下有人杰,洗出新诗耿冰雪’则以冰雪形容新诗,是典型的比喻手法。在情感表达方面,诗中既有对自身困窘处境的愁苦,如‘年来亦复坐文穷,空使品流居第一’,又有与友人相遇后的畅快,‘匆匆对语一笑粲,万斛穷愁一洗空’。主题思想上,既有对人生境遇的感慨,也有对友情的珍视,同时还流露出对自身才华与遭遇不相称的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。