写画赠陈惟孝

明 · 沈周 · 五言

原文
我昨寻虞山,君出不在家。
我归君来寻,迹类鸿雁差。
把酒牡丹后,园林净无花。
绿阴亦可爱,茗碗浮新芽。
迟留越信宿,谈笑补叹嗟。
莫易判风袂,后会未可涯。
译文 / 白话释义

我昨天去虞山寻找你,你出门不在家。我回来之后你又来寻找我,行迹就像鸿雁般错过。在牡丹凋谢之后把酒(对饮),园林里已经没有花朵。绿树的绿荫也很可爱,茶碗里漂浮着新茶的嫩芽。逗留了超过两宿,谈笑间弥补了之前的叹息。不要轻易地就分袂(离别),以后的相会还不可预期。

注释

山名,位于今江苏省常熟市,为江南名山。;连宿两夜。‘信’表示再宿,出自《诗经·豳风·九罭》‘公归不复,于女信宿。’;指随风飘动的衣袖,这里代指离别。

赏析

这首诗以朴素自然的笔触叙述了诗人与友人的交往经历。从文学手法上看,全诗以叙事为主,按照时间顺序,条理清晰地叙述了两人错过又相聚的过程,如‘我昨寻虞山,君出不在家。我归君来寻,迹类鸿雁差’,简单直接地描述了彼此错过的遗憾。在情感表达方面,字里行间透露出对友人的珍视之情,像‘迟留越信宿,谈笑补叹嗟’体现出相聚时的愉悦和对之前错过的弥补,而‘莫易判风袂,后会未可涯’则表达出对友人的不舍以及对未来再次相聚的期待。在意境营造上,通过描写‘把酒牡丹后,园林净无花。绿阴亦可爱,茗碗浮新芽’,勾勒出暮春园林中的宁静景象,绿阴、新茶营造出一种清幽惬意的氛围。主题思想主要围绕着与友人的聚散离合展开,反映出诗人对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。