谢惠菜

元 · 吕诚 · 五言律诗

原文
江乡正月尾,菜苔味胜肉。
茎同牛乳腴,叶映翠钗绿。
每辱邻家赠,颇慰老夫腹。
囊中留百钱,一日买一束。
译文 / 白话释义

在江南的正月末尾,菜苔的味道胜过猪肉。它的茎如同牛奶的醇厚,叶子映照得像翠钗般翠绿。常常承蒙邻居赠送,很是安慰了老夫的饥腹。在口袋里留下一百文钱,一天就能买上一束。

注释

江南的乡村,泛指长江流域一带的乡村地区。这里强调了地域特色,体现了江南水乡的风情。;农历正月的末尾,表明时间节点,此时正是初春时节,万物复苏,菜苔也开始生长。;像牛奶一样的肥美。牛乳在古代常被视为美味和营养的象征,用牛乳腴来形容菜苔的茎,突出了菜苔的鲜嫩和醇厚。;翠绿色的钗。钗是古代妇女的首饰,这里用翠钗绿来形容菜苔的叶子,形象地表现了叶子的翠绿之色,增添了诗歌的美感。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了生动的比喻,将菜苔的茎比作牛乳腴,形象地写出了其鲜嫩醇厚的质感;叶子比作翠钗绿,展现出叶子的翠绿之美。情感表达上,通过描述邻居赠送菜苔以及自己对菜苔的喜爱,表达了对邻里情谊的珍视和对生活的满足。意境营造上,描绘了江南正月末的场景,菜苔的鲜嫩与邻里的温情相互交融,营造出一种温馨、朴实的意境。主题思想上,以菜苔为线索,展现了生活中的小确幸,即邻里之间的互助以及对简单美食的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。