谢惠菊

明 · 倪岳 · 七言

原文
八月秋高天宇清,东篱菊绽黄金英
感君惠我纷数茎,根连宿土何敷荣
为爱晚节风霜更,妍华不肯青春争
闲来移植临轩楹,晴窗对坐逸兴生
有时凭阑诗欲成,幽香馥馥供吟情
有时歌啸清樽倾,佳色粲粲阶前呈
夕餐落英闻屈平,古来不独陶渊明
何当过我解我酲,与君同结岁寒盟
译文 / 白话释义

八月秋高气爽天空清朗,东边篱笆下菊花绽放出金黄色的花朵。感谢你赠送我好几枝菊花,带着旧土的根是怎样茂盛生长的呢。因为喜爱菊花到了晚节时更能经受风霜,美丽的花朵不肯在春天与百花争艳。闲暇时把它移植到窗前屋柱边,晴天对着窗户坐下闲适之情油然而生。有时候靠着栏杆诗就要写成了,幽幽香气浓郁可供抒发诗情。有时候唱歌呼啸美酒倾洒,美丽的色泽在台阶前光彩呈现。傍晚食用落花听说屈原曾这样做,自古以来不只有陶渊明。什么时候到我这儿来解除我的酒意,和你一起缔结不畏严寒的盟誓。

注释

赠送我。惠,作动词,惠赠、给予好处的意思。;开花,繁荣生长。敷,铺开、展开;荣,繁荣、茂盛,这里指开花。;本指晚年的节操,这里也指菊花到了秋季才盛开,相比春天的百花更显晚成的特点。;美丽的花朵。妍,美丽;华,同‘花’。;傍晚食用落花。出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’。;解除我的酒意。酲,醉酒后神志不清。;像松、竹、梅等耐寒植物一样坚守节操的盟誓。岁寒,代指寒冷的季节,常用来比喻困境、逆境等。

赏析

从文学手法上看,这首诗先通过描写秋高气爽时东篱菊花盛开的景象,如‘八月秋高天宇清,东篱菊绽黄金英’,以自然景象开篇,奠定了一种清幽高雅的基调。然后叙事,写友人惠菊,自己移植菊花后的种种雅事,有对景作诗,有饮酒赏花等情节,叙述流畅自然。在情感表达方面,诗中充满了对友人赠菊的感激之情,如‘感君惠我纷数茎’。同时也表达了对菊花品性的喜爱与赞美,借菊花‘为爱晚节风霜更,妍华不肯青春争’的特点,托物言志,表达自己对晚节、高洁品性的向往。在意境营造上,通过描绘菊花生长的环境、盛开的姿态,以及诗人与菊花相伴的种种场景,营造出一种清幽、闲适、高雅的意境。主题思想围绕着菊花展开,从受赠菊花、赏菊到以菊自比,展现了诗人的生活情趣与精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。