谢惠橘

宋 · 文同 · 五言律诗

原文
缃叶隐朱实,累累楚江澨。
寒香摘清露,奔走寄迢递。
琳腴满金壳,咀嚼想佳惠。
君未致此时,风已吹削肺。
译文 / 白话释义

浅黄色的树叶遮掩着红色的果实,果实累累生长在楚江边。带着清晨清冷的露水采摘下这散发寒香的橘子,长途奔波寄送到远方。橘子果肉饱满如同美玉充满金色的果壳,嚼着橘子就想起你的美好馈赠。你还没有送来橘子的时候,那寒风已经吹得人如同肺被削割般难受。

注释

浅黄色的叶子。缃,xiāng,浅黄色。;红色的果实。;楚江边。澨,shì,水边。;清冷的香气,这里指橘子的香气。;遥远的样子。;美玉般的肌肤,这里形容橘子的果肉饱满鲜嫩。;美好的馈赠。;形容寒冷的风如同削割肺腑般难受。

赏析

从文学手法上看,首联‘缃叶隠朱实,累累楚江澨’运用了视觉描写,用‘缃叶’‘朱实’两种色彩鲜明的意象,描绘出橘子的外在形象,同时点明生长的地点‘楚江澨’,给人以画面感。颔联‘寒香摘清露,奔走寄迢递’中‘寒香’从嗅觉角度描写橘子的清香,‘摘清露’写出橘子的新鲜,‘奔走寄迢递’则点明寄送路途遥远,表现出馈赠者的用心。颈联‘琳腴满金壳,咀嚼想佳惠’通过描写橘子果肉饱满如同美玉(琳腴)在金壳之内,在品尝橘子时想起对方的馈赠之情,将味觉与情感联系起来。尾联‘君未致此时,风已吹削肺’通过对比,在没有收到橘子时,寒风吹拂的难受,更加突出收到橘子后的喜悦和对馈赠者的感激。在情感表达上,主要表达了对馈赠橘子之人的感激之情,同时也透露出在寒冷中收到温暖馈赠的欣慰。在意境营造上,诗中既有楚江边橘子生长的清新自然的意境,又有寒风吹拂下人体感寒冷的萧索意境,二者形成对比,更烘托出橘子带来的温暖与美好。主题思想围绕着对橘子馈赠的感恩,体现了人际间的美好情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。