谢胡龙溪惠酒材及五德
宋 · 姚勉 · 七言
原文
腊寒无酒虚瓶罍,雪窗孤此梅花开。
干檐鹊噪帐鹤舞,苍头疾足龙溪来。
龙溪遗我明珠斛,玉蕊仙花光照目。
急呼侍儿洗瓮盎,压此蒲萄一江绿。
缸中酒熟鸡更肥,瘿樽竹箸常相随。
故人故人来何时,安得勇赴鸡黍期。
译文 / 白话释义
腊月寒冷却没有酒,空有瓶瓶罐罐。雪花飘在窗前,只有梅花独自开放。房檐下喜鹊聒噪,帐边鹤在起舞,家仆脚步匆匆,原来是龙溪先生到来。龙溪先生送我一斛明珠般的好物(酒材),如同玉蕊仙花光彩夺目。急忙呼唤侍女洗净酒瓮酒缸,用来酿制这如同一江绿波般的葡萄美酒。缸中的酒酿制成熟,鸡也长得更肥了,有瘿樽和竹筷常常相伴。老朋友啊老朋友,什么时候再来呢,怎样才能勇敢地赶赴那鸡黍之约。
注释
古代一种盛酒的容器,读音:léi;同‘檐’,屋檐,读音:yán;指奴仆,这里指家中的仆人;旧量器名,亦是容量单位,多用于粮食。读音:hú;均为盛东西的陶器,瓮较大,盎较小。;用瘿瘤状木根制成的酒杯。;即竹筷,‘筯’同‘箸’,读音:zhù;指招待客人的饭菜,亦指朋友间聚会的约定,典故出自《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之’。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇通过‘腊寒无酒虚瓶罍,雪窗孤此梅花开’的描写,运用了对比手法,寒日无酒的寂寥与梅花独开的清冷形成对照,烘托出一种略显萧索的氛围。‘干簷鹊噪帐鹤舞,苍头疾足龙溪来’则动静结合,鹊噪、鹤舞的动态与之前的静态画面相呼应,引出龙溪送酒材这一情节。情感表达上,诗中既有无酒时的寂寥之感,又有得到酒材后的欣喜之情,还有对朋友来访的感激和对再次相聚的期待。在意境营造方面,诗中描绘了寒冬、梅花、鹊鹤、酒瓮等多种意象,构建出一个富有生活气息又略带诗意的场景。主题思想围绕着友情、生活乐趣展开,通过龙溪送酒材这件事,展现出朋友间的情谊以及酒在生活中的乐趣和对聚会的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。