谢胡廷琛惠智永千文及藤杖

明 · 邓雅 · 七言律诗

原文
数载论交乐有馀,眼中高谊更无如
藤分九节堪扶老,帖赐千文许学书
燕子日长挥翰墨,桃花春暖步郊墟
临风感佩殷勤意,欲报琼瑶乏所储
译文 / 白话释义

多年来结交朋友快乐无尽,眼中再也没有比你更高尚的情谊了。藤杖分为九节正好用来扶持老人行走,赐给我智永的千文帖可以用来学习书法。在长长的白昼里像燕子一样自在地挥洒笔墨,在桃花盛开、春光明媚之时漫步郊外。迎着清风感动于你殷切的情意,想要报答你却缺乏珍贵的东西。

注释

结交朋友。出自《史记·吕不韦列传》‘子楚心知所谓,乃引与坐,深语。吕不韦曰:‘臣能大子之门。’子楚笑曰:‘且自大君之门,而乃大吾门!’吕不韦曰:‘子不知也,吾门待子门而大。’子楚心知吕不韦所言之意,乃引与坐,深语。吕不韦曰:‘秦王老矣,安国君得为太子。窃闻安国君爱幸华阳夫人,华阳夫人无子,能立適嗣者独华阳夫人耳。今子兄弟二十余人,子又居中,不甚见幸,久质诸侯。即大王薨,安国君立为王,则子毋几得与长子及诸子旦暮在前者争为太子矣。’子楚曰:‘然。为之奈何?’吕不韦曰:‘子贫,客于此,非有以奉献于亲及结宾客也。不韦虽贫,请以千金为子西游,事安国君及华阳夫人,立子为適嗣。’子楚乃顿首曰:‘必如君策,请得分秦国与君共之。’吕不韦乃以五百金与子楚,为进用,结宾客;而复以五百金买奇物玩好,自奉而西游秦,求见华阳夫人姊,而皆以其物献华阳夫人。因言子楚贤智,结诸侯宾客遍天下,常曰‘楚也以夫人为天,日夜泣思太子及夫人’。夫人大喜。不韦因使其姊说夫人曰:‘吾闻之,以色事人者,色衰而爱弛。今夫人事太子,甚爱而无子,不以此时蚤自结于诸子中贤孝者,举立以为適嗣而子之,夫在则重尊,夫百岁之后,所子者为王,终不失势,此所谓一言而万世之利也。不以繁华时树本,即色衰爱弛后,虽欲开一语,尚可得乎?今子楚贤,而自知中男也,次不得为適,其母又不得幸,自附夫人,夫人诚以此时拔以为適嗣,夫人则世世有宠于秦矣。’华阳夫人以为然,承太子闲,从容言子楚质于赵者绝贤,来往者皆称誉之。乃因涕泣曰:‘妾幸得充后宫,不幸无子,愿得子楚立以为適嗣,以托妾身。’安国君许之,乃与夫人刻玉符,约以为適嗣。安国君及夫人因厚馈遗子楚,而请吕不韦傅之,子楚以此名誉益盛于诸侯。吕不韦取邯郸诸姬绝好善舞者与居,知有身。子楚从不韦饮,见而说之,因起为寿,请之。吕不韦怒,念业已破家为子楚,欲以钓奇,乃遂献其姬。姬自匿有身,至大期时,生子政。子楚遂立姬为夫人。秦昭王五十年,使王齮围邯郸,急,赵欲杀子楚。子楚与吕不韦谋,行金六百斤予守者吏,得脱,亡赴秦军,遂以得归。赵欲杀子楚妻子,子楚夫人赵豪家女,得匿,以故母子竟得活。秦昭王五十六年,薨,太子安国君立为王,华阳夫人为王后,子楚为太子。赵亦奉子楚夫人及子政归秦。秦王立一年,薨,太子子楚代立,是为庄襄王。庄襄王所母华阳后为华阳太后,真母夏姬尊以为夏太后。庄襄王元年,以吕不韦为丞相,封为文信侯,食河南雒阳十万户。庄襄王即位三年,薨,太子政立为王,尊吕不韦为相国,号称‘仲父’。秦王年少,太后时时窃私通吕不韦。不韦家僮万人。当是时,魏有信陵君,楚有春申君,赵有平原君,齐有孟尝君,皆下士喜宾客以相倾。吕不韦以秦之强,羞不如,亦招致士,厚遇之,至食客三千人。是时诸侯多辩士,如荀卿之徒,著书布天下。吕不韦乃使其客人人著所闻,集论以为八览、六论、十二纪,二十余万言。以为备天地万物古今之事,号曰《吕氏春秋》。布咸阳市门,悬千金其上,延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。;1. 扶持老人。2. 手杖的别名。这里是指藤杖可用来扶持老人行走,是第一种意思。;挥毫泼墨,指进行书法创作或写作。翰墨,原指笔和墨,借指文章、书画等。;郊外;村野荒丘之间。;1. 美玉。2. 比喻美好的诗文或其他事物。这里指珍贵的东西,用以回报友人。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,表达出对友人胡廷琛情谊的高度赞赏,‘乐有馀’‘更无如’直白而浓烈地传达出对这份友谊的珍视。颔联采用对仗工整的手法,‘藤分九节’对‘帖赐千文’,‘堪扶老’对‘许学书’,不仅在形式上增添了诗歌的韵律美,而且从内容上分别阐述了友人赠送之物的用途,藤杖可用于扶老,千文帖可用于学书。颈联描绘了悠闲惬意的生活场景,‘燕子日长’‘桃花春暖’选取典型的春景元素,营造出一种闲适、愉悦的意境,通过描写自己在这样美好的环境下挥毫泼墨、漫步郊野的情景,侧面烘托出因为友人的馈赠而带来的好心情。尾联再次抒情,‘临风感佩’直接表达自己对友人的感激之情,‘欲报琼瑶乏所储’则写出想要报答却无能为力的心态,使情感更加真实、细腻。整首诗表达了对友人赠送珍贵礼物的感激之情,同时也流露出对两人之间友谊的珍惜。主题围绕友情展开,展现出友情带给诗人的愉悦、感恩等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。