原文

结庐在南田，已辞城郭欢

山水未幽深，拟谋泉石间

野父导我行，同登谢家山

缘溪入深窈，绝磴穷跻攀

凭虚横鸟道，高回白云关

下瞰飞瀑流，倚杖听潺湲

良畴忽衍旷，阳坡冬不寒

盘旋得幽谷，外密仍中宽

松根有茯苓，竹本易成竿

愿与同心人，筑茅栖烟峦

去市十里许，尘氛无能干

食力中无惭，傲然身世安

译文 / 白话释义

在南田建造房屋，已经告别了城市的欢乐。山水还不算幽深，打算在泉石之间谋求生活。一位老农引导我前行，一同登上了谢家山。沿着溪流进入幽深之处，沿着陡峭的石阶竭力攀登。凭借虚空架起的鸟道，在高高的白云关口盘旋。向下俯瞰飞瀑流淌，倚着拐杖聆听潺潺水声。肥沃的田地忽然变得宽广，向阳的山坡冬天也不寒冷。盘旋着来到幽深的山谷，外面紧密里面却很宽敞。松根下有茯苓，竹子很容易长成竹竿。希望能和志同道合的人，在烟雾缭绕的山峦间建造茅屋居住。距离集市十里左右，尘世的纷扰无法干扰。靠自己的劳动生活心中无愧，傲然自得于世间。

注释

泛指南方的田野或山区，在诗中是诗人隐居的地方。；城指内城，郭指外城，这里泛指城市。；深远、幽暗之意，如‘深窈’形容山谷等地方幽深昏暗。；石阶，‘绝磴’即陡峭的石阶。；攀登、攀爬，形象地写出登山的动作。；一种菌类植物，可入药，在诗中作为山中的物产之一。；尘世的纷扰之气，这里指世俗的喧嚣和烦恼。

赏析

此诗意境清幽静谧，描绘了谢家山的山水之美和隐居生活的宁静。写作手法上，通过细致的描写，如‘缘溪入深窈，绝磴穷跻攀’等句，展现了登山的过程，使读者身临其境。情感表达上，诗人告别城郭的欢乐，追求山水间的宁静，表达了对隐居生活的向往和对尘世纷扰的厌倦。主题上，强调了与自然相融、食力安身的生活态度。整首诗语言质朴自然，却能将山水之景和情感表达得淋漓尽致。

主题与意象

写景隐逸自然宁静质朴