写菊寿王学士济之尊翁八十

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
我写东篱第一枝,长生岂止纸为期。
年年上寿百年计,日日看花九日时。
还喜带金同晚色,不妨须玉照寒姿。
莫厘亦是登高处,未必齐山许有诗。
译文 / 白话释义

我描绘那东篱下的第一枝菊花,它的长生岂止是在纸上所期望的。每年祝寿都是按百年长远的计划,每日看花尤其是在九月九日重阳节之时。还欣喜菊花带着金黄与暮晚的景色相同,也不妨有像白玉般的花朵映照清冷的姿态。莫厘山也是登高的地方,(在这儿赏菊祝寿)未必就比齐山逊色而没有好诗。

注释

东边的篱笆。晋·陶渊明《饮酒·其五》有‘采菊东篱下,悠然见南山’,后多代指菊花的种植地或者菊花。;祝寿。一般指向长辈敬酒或馈赠礼物,以祈祝长寿。;指农历九月九日重阳节。重阳节有赏菊等习俗。;山名,在这里是指当地的一座山,是登高赏菊祝寿的地方。;山名,在古代可能是一个有名的登高赋诗之处,这里用来与莫厘山作对比。

赏析

从文学手法上看,首联‘我写东篱第一枝,长生岂止纸为期’直接点题,既写出所写之菊,又以菊的长生寓意祝寿的美好内涵,以虚写实,将纸上之菊与现实中的长寿联系起来。颔联‘年年上寿百年计,日日看花九日时’对仗工整,‘年年’对‘日日’,‘上寿百年计’对‘看花九日时’,通过时间的表述,强调了祝寿的长久性以及重阳节赏菊的特殊意义。颈联‘还喜带金同晚色,不妨须玉照寒姿’运用了拟人和比喻的手法,将菊花的金黄色比作‘金’,把白色的菊花比作‘玉’,‘喜’和‘不妨’赋予菊花人的情感态度,生动地描绘出菊花在晚风中的姿态和色泽。尾联‘莫厘亦是登高处,未必齐山许有诗’通过与齐山的对比,以一种自信的口吻表达出莫厘山赏菊祝寿的独特之处。从情感表达来看,全诗充满了对王学士济之尊翁八十大寿的美好祝愿,借菊花的长寿寓意和美好的形象来传达祝福之情。在意境营造上,通过对菊花在重阳节时的色彩、姿态以及所处环境的描写,营造出一种清新、高雅且带有喜庆色彩的意境。主题思想围绕着祝寿展开,以菊花为载体,表达对老者长寿的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。