谢李平叔郎中问疾
宋 · 陆游 · 五言律诗
原文
吏部朝回早,幽人病始苏。
过门迂问讯,攲枕听传呼。
缘瘦重裁帽,因衰学染须。
投诗发公笑,试想此形模。
译文 / 白话释义
吏部的官员退朝回来得很早,我这个幽居之人的病情刚刚有所好转。您特地绕道来慰问我,我靠着枕头听到外面传呼(您到来的声音)。因为消瘦需要重新裁剪帽子(以合适头围),由于衰老学着染黑胡须。呈上这首诗引得您发笑,试着想象我现在的样子吧。
注释
绕道;绕远(yū);倾斜(qī)。这里‘欹枕’表示斜靠着枕头;因为。如‘不识庐山真面目,只缘身在此山中’
赏析
从文学手法上看,此诗叙事平实,如‘吏部朝回早,幽人病始苏’直接点明事情的背景,一个是正常上朝回来的官员,一个是刚刚病愈的幽居之人,二者形成鲜明对比。‘过门迂问讯’中的‘迂’字用得巧妙,体现出友人特意前来问疾的情谊。在情感表达方面,诗人通过描述自己病后的状态,如‘缘瘦重裁帽,因衰学染须’,展现出一种对衰老和病弱的无奈,同时又带有一种自我调侃的诙谐,将自己的病后形象通过这些细节描绘出来,在给友人的诗中毫不掩饰,可见与友人关系的亲近。在意境营造上,整体意境较为平淡、质朴,围绕病与友人问疾展开,没有过多华丽辞藻的堆砌。主题思想上,主要是诗人对友人前来问疾的感激以及对自身病后状态的一种呈现,其中也透露出对生命流逝、身体衰弱的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。