谢龙溪李廷信明府惠肩舆

明 · 林光 · 七言律诗

原文
笋舆潇洒漳南路,却爱君侯样制工。
款段惯曾驮李贺,蒲轮今益愧申公。
行边风日轩窗小,醉里云山兴味浓。
共敝车裘今几见,可无诗句播闽东。
译文 / 白话释义

那轻便的竹轿潇洒地行于漳南的道路上,我喜爱君侯(指李廷信)所制竹轿的精巧。它就像那习惯驮着李贺慢行的马,如今乘坐这样的竹轿我更加惭愧自己比不上申公。行进途中风和日丽,轿中的轩窗虽小,但喝醉时看那云山趣味很浓。如今像这样同甘共苦的情形很少见了,怎能没有诗句在闽东传颂呢。

注释

竹轿子。笋,竹子。舆,车,轿子。;秦汉时称列侯而为丞相者,汉以后,用为对达官贵人的敬称。这里指李廷信。;马行迟缓貌,这里指代马。;指用蒲草裹轮的车子,转动时震动较小。古时征聘贤士时用之,表示礼敬。;趣味,兴趣。

赏析

从文学手法来看,首联直接描写肩舆,'潇洒'一词赋予肩舆以人的情状,写出其行驶在路上的轻快之感,同时表达对其样制精巧的喜爱。颔联运用典故,将乘坐肩舆与李贺骑驴、申公乘蒲轮车的典故相联系,既增添了作品的文化底蕴,又通过对比,表达自己的惭愧之情。颈联描写乘坐肩舆时的感受,'行边风日'与'醉里云山',一实一虚,虚实结合,展现出途中的美好景色与自己的闲适心境。尾联则从当下这种共享的情形少见出发,表达要写诗传颂的愿望,升华了主题。情感表达上,既有对肩舆的喜爱,又有自谦之情,还有在乘坐时的惬意和对这种共享经历的珍视。在意境营造上,描绘出一幅在漳南路上乘坐肩舆,赏风日云山的悠然画面。主题思想主要围绕对李廷信赠送肩舆的感激,以及在乘坐肩舆过程中的感受与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。