原文

密云不雨西郊黑，小龙蜿蜒出朝夕。

中有濯枝三日霖，可洗流金千里赤。

大龙雨足意貌闲，万里泽流才一息。

无心自为百谷仰，变化风云聊戏剧。

一杯洗心未足言，看瀁沧溟太空湿。

大月已圆当久照，小月未满哉生魄。

雨龙出此云月间，背负青天拥霄碧。

岂惟大旱有云霓，解作丰年雪花白。

黄绫袋子天上来，本是闽山早春色。

金盘珠露犹浥封，琼房玉芝记相识。

朱门日上三槐梢，大官初颁万钱食。

松风忽响第一泉，乳花徐开练波立。

我公胸中冰雪明，不受一尘乘间入。

宁烦多饮气自清，乞馀贱客犹能及。

此客羁贱亦喜茶，老叶唯知煎若涩。

藜羹粟饭每称是，九天云腴讵应得。

旧闻作匙用黄金，击拂要须金有力。

家贫点茶只匕箸，可是斗茶还斗墨。

东归得此希世珍，真同被褐而怀璧。

笔床茶灶下三江，欲寄残年向泉石。

砂瓶煮汤青竹林，会有玉川来作客。

译文 / 白话释义

密云在西郊积聚却未降雨天色黑沉，小龙（茶）如同蜿蜒之物早晚出现。其中蕴含能让树枝洗濯的三日甘霖，足以洗净千里赤热之地。大龙（茶）得到充足雨水神态悠闲，万里润泽流淌只需片刻。它无心却自然被百谷仰仗，变化风云只是当作一场戏剧。一杯茶能洗净心灵还不足以言说，看那沧溟好像被茶水沾湿。大月已经圆满应当长久照耀，小月未满才开始生魄。雨龙出现在这云月之间，背负青天怀抱霄碧。岂止大旱时才有云霓，也能化作丰年的洁白雪花。黄绫袋子像是从天上来，原本是闽山早来的春色。金盘中的珠露还带着润泽封藏着，还记得琼房玉芝的模样。朱门之上太阳高升映照三槐树梢，大官刚刚赏赐价值万钱的食物。松风忽然吹过第一泉，乳花慢慢绽开如白色的练波涌起。我公心中如同冰雪般清明，不让一点尘埃有机会侵入。宁愿多饮茶气自然清正，还能惠及像我这样的贫贱之人。我这羁旅贫贱之人也喜爱茶，老叶只知道煎出苦涩的味道。藜羹粟饭常常就觉得满足了，九天之上的云腴（好茶）哪能得到。过去听闻用黄金做茶匙，击拂（调茶）时必须要有力量。家里贫穷点茶只能用匕筷，难道这也是斗茶还是斗墨（游戏）。东归得到这稀世珍宝，真如同身穿粗布却怀揣美玉。笔床和茶灶下临三江，想要把残年寄托于泉石之间。砂瓶在青竹林中煮汤，应该会有玉川（卢仝）这样的人来作客。

注释

使树枝得到洗濯，这里指雨水充沛。；形容天气酷热，金属都被烤得熔化流动，这里指炎热之地。；貌闲，神态悠闲。貎，通“貌”。；yàng，荡漾。；指农历每月初三日的月光。；茶的别称。；指调茶的一种动作。；pī hè，身穿粗布衣服。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的比喻、象征等手法。如将茶比作小龙、大龙，形象地描绘出茶的珍贵与不凡，把云月间的景象与茶联系起来，富有想象力。在情感表达方面，诗人对得到他人分寄的茶怀着感激之情，同时也表达出自己虽贫贱但对茶的喜爱。在意境营造上，诗中描绘了云、龙、月等宏大而奇幻的景象，又有松风、竹林、泉石等清幽之境，意境开阔又富有变化。主题思想上，通过对茶的描写与赞美，以及围绕茶展开的诸多联想，表达了对茶的热爱，对美好生活的向往，也暗示出对馈赠者的感激。整首诗行文流畅，意象丰富，从不同的角度来写茶，既有对茶本身品质的夸赞，又有对饮茶情境的描绘，富有诗意和情趣。

主题与意象

谢赠诗咏物茶诗抒情感激意境开阔意象丰富

谢人分寄密云大小团