谢沈侯莅川见访

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
使君高谊动群英,茅屋柴扉亦署名。
遂使麾旌纡莽麓,顿令山鸟识冠缨。
索衣自觉秋风早,促席那堪夜雨并。
扶病强能拚一醉,冱云骈树几开扃。
译文 / 白话释义

谢大人您高尚的情谊惊动众人,即使是我的茅屋柴门之处您也前来拜访并留下姓名。于是使得您的旗帜在这草木丛生的山麓间迂回前行,一下子让山中的鸟儿都认识了您这戴着官帽系着冠缨之人。寻找衣服时自己觉得秋风来得太早,靠近坐席又怎堪那夜雨交加。带病勉强能够拼着一醉,寒云之下相邻的树木有几扇门开着呢。

注释

军旗,这里指代使君的队伍。;弯曲,迂回。;靠近坐席。;寒云。;相邻的树。;开门。

赏析

从文学手法上看,首联‘使君高谊动群英,茅屋柴扉亦署名’运用了对比手法,将使君惊动群英的高谊与自己简陋的茅屋柴扉相对比,突出使君来访的不凡。颔联‘遂使麾旌纡莽麓,顿令山鸟识冠缨’通过麾旌、山鸟等意象,从侧面描写使君的到来,动静结合,使画面生动起来。情感表达上,诗中既有对使君来访的感激之情,如首联就点明使君来访的高谊,又有自身贫居的感慨。在意境营造方面,‘索衣自觉秋风早,促席那堪夜雨并’描绘出一种清冷、孤寂的意境,秋风、夜雨等意象增添了这种氛围。主题思想上,展现了作者贫居生活中与使君交往的这一事件,反映出两人身份地位的差异以及在交往中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。