谢史计使寄建茗

宋 · 赵汝腾 · 七言律诗

原文
皇华珍意办头纲,馀馥吾侪也得尝。
黯戆终然言有味,仝衰那得字搜肠。
耕云陇畔知无憾,贮月瓢中剩有香。
独念郊民多菜色,旱饥粟价踊非常。
译文 / 白话释义

皇家的使者精心办理贡茶之事(头纲为首批贡茶),那余下的茶香我们这些人也得以品尝。我愚钝但最终觉得这茶确实很有味道,卢仝(唐代诗人,善写茶诗)衰老时哪里需要搜肠刮肚去写诗。在云下耕种于田陇之畔的茶农知道没有遗憾,那盛着月光般清辉的茶瓢中还留有茶香。只是想到郊外的百姓大多面有菜色,干旱饥荒时粟米价格飞涨非常厉害。

注释

这里指皇家的使者,出自《诗经·小雅·皇皇者华》,本诗中借指送贡茶的使者。;指首批运至京城的贡茶。;剩余的香气,这里指剩余的茶香。;我辈,我们这些人。;àn gàng,愚钝。;tóng,这里指唐代诗人卢仝。;在云下耕种,形容田园生活的一种诗意化表达。;贮存月光,这里是一种充满诗意的想象,将月光与茶瓢联系起来,形容茶香清幽如同月光。;郊外的百姓。;指因饥饿而营养不良的脸色。;上涨。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写皇家贡茶之事引出自己能品尝到余茶,叙事中见情致。颔联运用典故,提到卢仝,以古人作比,增添了诗歌的文化底蕴。颈联描绘了茶农种茶的场景以及茶的香气,‘耕云陇畔’描绘出一种诗意的田园景象,‘贮月瓢中’则以奇特的想象将月光与茶香联系起来,意境清幽美妙。在情感表达方面,前两联主要表达对茶的喜爱和对能品尝到茶的欣喜之情。然而尾联笔锋一转,由茶联想到郊民的菜色,以及旱饥时粟价飞涨,表达出对百姓疾苦的深切同情,使得诗歌的主题思想得到升华,从品茶的小情小调上升到对民生的忧虑,展现出诗人心系天下的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。