谢束丈见赠

宋 · 王令 · 五言

原文
贱生不自辰,亲没身孤零
家无一棱田,不得农以耕
巧智不迨人,工贾难自名
妄来觑文字,朱墨纷纵横
合穷心狂髙,不肯束世程
掲欲望孔孟,今昔相招迎
去古远莫到,复今难回行
穷步匍匐归,失虎犬不成
颠倒尘土中,甚若鱼????羮
祖死不反骨,姊寡归携甥
苍黄无为谋,叹慨私失声
叩头屋厦借,解衣锅盖赓
甔石固莫致,升掬犹时营
学左世共笑,身贱人交轻
父戒子勿効,妻引夫无朋
妄承西来招,喜色转以骍
非惟迹脱死,始有心期生
儿童相回环,朋友推弟兄
有问多无对,新闻多惭惊
自羞陋浅人,偷窃幸未黥
风窗敞清虚,饱腹摩膨脝
睡足起有书,案几交堆盈
自喜主人仁,不我贤而惸
新诗重来贶,褒扬借光荣
何以示相谢,心铭逾血盟
译文 / 白话释义

我生来就命运不好,双亲亡故后自身孤苦伶仃。家中没有一块田地,不能从事农耕。机巧智慧比不上别人,做工经商也难以成名。冒昧地来钻研文字,朱墨在笔下纵横交错。因困窘而内心狂傲清高,不肯被世俗的规矩束缚。想要探究孔孟之道,古今仿佛在互相召唤迎接。距离古时太过遥远难以到达,想要回归现今又难以回行。穷困潦倒只能艰难地回归,失去依靠就像虎犬不成样子。在尘世中颠沛流离,就好像鱼在锅中被煮羹。祖父死在外地未能归葬,姐姐守寡回来带着外甥。仓促间没有办法,只能暗自叹息失声。叩拜向人借房屋居住,解开衣服换来锅具维持生计。一缸粮食固然无法得到,一升一捧还时常谋求。学问乖僻被世人共同嘲笑,身份低贱被人轻视。父亲告诫儿子不要效仿,妻子也说丈夫没有朋友。冒昧地接受来自西边的邀请,喜悦的神色转为红润。不只是逃脱了死亡,才开始有了生存的希望。儿童围绕着我,朋友把我当作兄弟。有问题大多无法回答,听到新鲜事大多惭愧惊恐。自己羞愧是浅陋之人,偷窃学问幸运未被黥刑。窗户透风敞亮清净,吃饱后抚摸着鼓鼓的肚子。睡足后起来有书可读,案几上堆积的书很多。自己欣喜主人仁爱,不嫌弃我贤能与否而同情我。新的诗作又来赠送,借着褒扬带来光荣。拿什么来表示感谢呢,心中铭记胜过歃血为盟。

注释

田埂。;及,比得上。dài;鱼在水面张口呼吸的样子。yǎn;坛子一类的陶器。dān;赤色的马,这里形容脸色红润。xīng;同‘茕’,孤独。qióng;赠送。kuàng

赏析

这首诗以自述身世的方式展开。从文学手法上看,全诗以质朴直白的叙述为主,直接抒发自己的境遇与感受,没有过多华丽的辞藻与修饰,如‘家无一棱田,不得农以耕’,简单直白地陈述家境贫寒、无田可耕的事实。在情感表达方面,诗人表达了多种复杂的情感,既有身世孤苦的悲戚,如‘亲没身孤零’,亲人去世后的孤独感扑面而来;又有困窘生活中的无奈,像为了基本的生存而不断谋求的窘态描写;还有受到他人赏识后的欣喜,如‘新诗重来贶,褒扬借光荣’,他人赠送新诗的举动让诗人十分感激。在意境营造上,通过描述自身在尘世中的种种遭遇,如‘颠倒尘土中,甚若鱼噞羮’,勾勒出一幅穷困潦倒、颠沛流离的画面。主题思想上,主要是在倾诉自己的身世之悲、生活之困以及对赏识自己之人的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。