谢孙世节惠藜杖

明 · 沈周 · 五言

原文
孙子悯老蹇,惠杖若无杖。
其轻犹握烟,且喜不压掌。
七尺多臃肿,论重仅铢两。
促节数三十,还复有一长。
敢以照书燃,独任探梅往。
暑雨地沮洳,出远步堪强。
非惟借便健,颠踬有所伏。
何以谢记存,小简附拙响。
译文 / 白话释义

孙子同情我老迈不便,赠送藜杖给我,拿着这藜杖就像没拿东西一样。它轻巧得好似握着一缕轻烟,令人欣喜的是不会对手掌造成压迫感。这藜杖七尺来长却显得臃肿(此处形容其轻便而不觉得沉重),论起重量仅仅只有铢两那么轻。它的短节有三十来个,还有一个较长的部分。岂敢用它来照着书本照明(效仿古人燃藜读书的典故),只敢凭借它独自前往探寻梅花。夏天雨天地面泥泞潮湿,拄着它出门远行脚步还能强健有力。不仅仅是借助它变得轻便矫健,而且跌倒的时候还能有所依仗。拿什么来答谢你惦记着我呢,只好附上这篇简拙的诗作。

注释

年老且行动迟缓不便。蹇,原指跛足,这里形容行动不便。;古代重量单位,二十四铢为一两,这里形容藜杖非常轻。;短的竹节,这里指藜杖的节段。;低湿泥泞的地方。;跌倒,比喻受挫。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如‘其轻犹握烟,且喜不压掌’,直接描写藜杖的轻巧,生动形象地写出藜杖给人的轻便之感。在情感表达方面,诗人通过对藜杖细致的描述,表达出对孙世节赠送藜杖的感激之情,如‘何以谢记存,小简附拙响’直接点明写诗是为了答谢。在意境营造上,诗中描绘出持藜杖探梅、拄藜杖在暑雨泥泞中行走等画面,营造出一种闲适、自在的意境。主题思想上,围绕着藜杖展开,以藜杖为线索,既展现了藜杖的特点,又体现出赠杖背后的情谊。整首诗语言质朴自然,从藜杖的重量、长度、作用等多方面进行描述,层次分明,将对藜杖的喜爱以及对友人的感激之情自然地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。