谢王笔峰重阳送酒

明 · 黄廷用 · 七言

原文
帘外黄花开满枝,独怜秋色錻新诗
寒城尊酒能相送,乌府风流尔更奇
一别园林忽十霜,花开花落几重阳
长安谁是看花侣,独上高台忆凤凰
鹿世百年浑易老,惊心节换酒杯开
君看九日花长在,三径门前今草莱
思君岁晏雁翩翩,况复东篱花可怜
欲折一枝遗远道,凉风细雨拂阶前
译文 / 白话释义

窗帘外面黄色的花朵开满了枝头,独自怜惜这秋色而写成新诗。寒冷的城中送来了美酒,你在官府中的风流姿态更加奇妙。自从分别后园林忽忽已过十年,花开花落又有几个重阳。长安城中谁是一起看花的伙伴呢?独自登上高台回忆往昔。人生百年很容易就老去,惊心于季节变换之时酒杯开启。您看九日(重阳节)的花还长在,自家门前的小路如今已长满野草。思念你在年末的时候大雁翩翩飞过,何况那东篱的花朵惹人怜爱。想要折下一枝送给远方的你,凉风细雨吹洒在台阶前。

注释

这里应是通‘舞’,表示舞动、挥就的意思,形容因秋色而触动诗情写诗的状态。;杯酒,‘尊’同‘樽’,酒杯的意思,这里指酒。;《汉书·朱博传》:‘是时御史府吏舍百余区井水皆竭;又其府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,晨去暮来,号曰“朝夕乌”。’后因称御史府为‘乌府’,这里代指友人所处的官府。;十年,‘霜’表示年岁,因为一年一霜,所以用霜来指代年。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’来表示家园或者归隐之处。;年末,‘晏’有晚、末的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带思念的氛围。诗中通过描写帘外黄花盛开,寒城送酒等场景,勾勒出清冷的画面。在写作手法上,多处运用对比,如‘一别园林忽十霜,花开花落几重阳’,将时光的流逝与花开花落的自然现象相对比,突出岁月的漫长和人生的易老。情感表达丰富而细腻,既有对友人送酒的感激之情,如‘寒城尊酒能相送,乌府风流尔更奇’,又有对时光流逝的感慨,像‘鹿世百年浑易老,惊心节换酒杯开’,还有对友人深深的思念,如‘思君岁晏雁翩翩,况复东篱花可怜’。主题思想围绕着友情、时光、孤寂等方面展开,诗人借景抒情,将自己的各种情感融入到对秋景的描写和对往昔的回忆之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。