谢王愧两司马见赠

清 · 沈光文 · 五言律诗

原文
廿载仰鸿名,南来幸识荆。
忘机同海客,尊义缔寒盟。
霖雨时需切,东山望不轻。
流离谁似我,周急藉先生。
译文 / 白话释义

二十年来仰慕您的大名,来到南方有幸结识您。(与您相处)如同海边之人忘却机心,尊崇道义而结下诚挚的情谊。国家对济世之才需求急切,人们对您东山再起寄予厚望。漂泊流离谁像我这样,救济急难全仰仗先生您了。

注释

二十年。‘廿’表示二十。;仰慕您的大名。‘仰’,仰慕;‘鸿名’,大名。;源于李白《与韩荆州书》中‘生不用封万户侯,但愿一识韩荆州’,是结识的敬辞。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。;贫寒时所订的盟誓,这里表示珍贵的情谊。;连绵大雨,常比喻济世泽民。;东晋谢安曾隐居东山,后常以东山指隐居或重新出仕。这里表示希望被赠者能像谢安一样出山担当大任。;救济急难。

赏析

从文学手法上看,首联‘廿载仰鸿名,南来幸识荆’采用直叙的手法,点明仰慕之久以及有幸结识的心情,其中‘仰鸿名’从侧面烘托出被赠者的声名远扬。颔联‘忘机同海客,尊义缔寒盟’运用典故和比喻,以‘海客忘机’的典故来形容彼此相处时的纯真心态,‘寒盟’则以一种自谦又形象的方式表达出彼此之间情义的珍贵。颈联‘霖雨时需切,东山望不轻’通过霖雨比喻济世之才的急需,东山则是用典,表达出对被赠者能够东山再起、担当大任的期望,这里虚实结合,既有对现实需求的表述,也有对未来的展望。情感表达上,诗人表达了对两位司马的敬仰之情,如首联的‘仰鸿名’;又有对彼此间纯真情谊的珍视,像颔联所写;还有对自身流离境遇的感慨以及对被赠者周济自己的感激。在意境营造方面,既有对自身流离漂泊的孤苦意境的营造,又有对被赠者身上那种有望济世、东山再起的宏大而积极的意境的烘托。主题思想上,主要是表达对被赠者的敬仰、感激之情,同时也反映出自身的境遇以及对被赠者担当大任的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。