携襄阳诗卷示子孙再次韵

宋 · 陈造 · 七言

原文
还家未浣衣袂泥,聚首笑语环孙儿。
挽须倒褚问所得,酬倡定续陆与皮。
小子情话吾所师,指瑜擿瑕切中之。
谓公杰作含古意,白月在天影在池。
阿翁赑屃十驾足,故步虽在欠新奇。
向者护前今不尔,自呼罚爵为汝持。
与问潮乎奈吾老,亦喜商也能言诗。
译文 / 白话释义

回到家还没来得及洗被泥弄脏的衣袖,大家欢聚在一起,笑着围绕着孙儿。孙儿们拉着我的胡须翻看着诗卷问我有何收获,我想一定要继续像陆龟蒙和皮日休那样作诗唱和。小孩子们天真的话语是我所学习的,他们指出好坏都能切中要点。说我的杰作含有古朴的意趣,就像明月在天空而月影在水池一样。我像赑屭(bì xì)一样努力前行,但以前的旧风格还在,缺乏新奇之处。以前护短现在不这样了,自己喊着要自罚饮酒。问我潮水(的事情),无奈我已经老了,也很高兴孙子们也能谈论诗歌了。

注释

洗,同‘浣’(huàn)。;拉着胡须,形容亲昵的举动。;翻动(诗卷等),褚(zhǔ),这里可理解为纸张,诗卷。;以诗词相酬答,倡,同‘唱’。;指出缺点,擿(tī)。;形容用力,传说中的一种动物,像龟。常用来表示努力前行,赑(bì)屭(xì)。;袒护自己从前的错误等。;罚酒用的酒杯,这里指认罚饮酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种家庭欢聚、祖孙同处的温馨氛围,同时又穿插着对诗歌创作的思考。从写作手法来看,首联通过描写归家时的狼狈与亲人团聚的欢乐形成对比,简单几笔勾勒出画面感。颔联运用典故,提到陆龟蒙和皮日休的唱和,增添了诗歌的文化底蕴。颈联通过小孩子对自己诗作的评价,以小见大,展现出诗歌需要不断创新进步的道理。情感表达丰富,既有对家庭亲情的享受,又有对自己诗歌创作不足的自嘲和对后代能欣赏、谈论诗歌的欣慰。主题思想围绕家庭生活与诗歌创作展开,体现出家庭氛围对文学创作的影响以及对诗歌发展传承的期望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。