谢襄阳陶宰惠靖节先生编年大本

陶潜是高风亮节之人，值得人们追随，他诗歌的妙处也是我所师法的。他众多的诗篇昭然如日月高悬，行文如同行云流水没有固定的姿态。诗篇先后颠倒错乱，连年份都混淆，让人难以忍受这如同白璧上的小瑕疵。三家的记述互相矛盾错乱，千年以来的传授仍然有分歧。他的远代子孙卓然挺立，陶潜如同未死，身为官吏却有隐士之风，平和地对待乡里之人。胸怀广阔容纳古今之事，订正他的遗编应当是谁呢？扶正微小之处，挑出隐晦之处，探究那些迷茫难知的地方，分辨黑白差别哪怕是分毫。陶潜超脱俗世的心志寄托于诗中，那些人不能轻易识别这些被遗漏的地方。幽深的意旨和隐晦的意义眼中能看清，现在能看到笔端如有嘴巴（表达得清楚）。用小字体写大字本愿意赠予我，老朋友如此厚待实在是价值不可估量。我揉擦老眼放下暖眼的汤熨（之事），忽然惊讶毛孔生出凉风。回乡的行装不用担心更加空乏，用《招隐》诗正好宽慰我这衰老之人。世间的报答施与有厚有薄，自己看看一贫如洗还要谋求早餐。心中的期望明亮如同共对一月，不妨在天涯互相遥望。

错杂、杂乱。踳（chuǎn）駮（bó）；同‘隐’，隐藏，隐匿。；挑出，挑剔。擿（tī）；计量，估量。；忽然。欻（xū）

从文学手法上看，此诗运用了多种手法。首联直抒胸臆，点明陶潜的高节和陶诗为自己所师法之处。颔联以‘昭昭揭日月’‘行云流水’的比喻生动形象地写出陶诗的光辉和自然流畅的风格。颈联则以‘三家纪述互踳駮’写出陶潜编年大本存在的问题，形成对比，突出订正工作的艰难。在情感表达方面，诗人对陶潜充满敬仰之情，如‘陶翁清节人可追’，对陶诗也是极为推崇。在意境营造上，既有对陶潜高风亮节形象的构建，又有对陶诗精妙境界的烘托。主题思想上，围绕着陶潜及其诗作展开，表达了对陶潜品格的追慕，对订正陶诗编年大本的重视以及对朋友惠赠的感激。整体情感真挚，对陶潜及其诗作的评价既有高度的肯定，也有客观的认识。