携小儿方家坪拜先陇
明 · 吴与弼 · 七言绝句
原文
方家坪侧接连塘,二代铭旌托此藏
孱薄每惭荒世德,阃仪空感孝思长
译文 / 白话释义
带着小儿子到方家坪祭拜祖先的坟茔。方家坪旁边连接着连塘,两代先人的灵幡就寄托在此处安葬。我懦弱单薄常常惭愧于荒废了祖宗的美德,空怀着对母亲的思念而感叹母仪的长久。(注:阃仪在这里指代母亲的仪范,此处为推测,因为阃通常表示妇女居住的内室等与女性相关的含义,结合上下文暂作此解)
注释
旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。多用绛帛粉书。品官则借衔题写曰某官某公之柩,士或平民则称显考显妣。另有人以为应作铭旐。;指身体瘦弱;薄弱;低劣。这里表示诗人自谦自己的能力、品德等方面的不足。;在这里可理解为女性长辈的仪范。阃本指门槛,也指妇女居住的内室,后来常用来指代女性相关的事物。;累世的功德;先世的德行。这里表达家族世代传承的美德。
赏析
这首诗营造出一种肃穆、追思的意境。从写作手法来看,首联采用了叙述的手法,点明了方家坪的地理位置与先人的安葬之处,简单直接地为下文的情感抒发奠定了基础。颔联则运用了抒情的手法,‘孱薄每惭荒世德’表达了诗人对自己未能传承家族美德的惭愧之情,这种情感是十分内敛且深沉的。‘阃仪空感孝思长’中的‘空感’二字则加深了那种无奈与追思的情绪,诗人可能是在回忆母亲或者家族中的女性长辈的德行,在这种祭拜先人的情境下,显得尤为悲切。整首诗围绕着拜祭先陇展开,主题思想在于表达对祖先的敬重以及对自身未能很好传承家族传统的愧疚与反思,情感表达真挚而沉重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。