携瘿尊醉梅花下

宋 · 陆游 · 七言

原文
楠瘿作尊容斗许,拥肿轮囷元媚妩。
肯从放翁来住山,谁云置身不得所。
山房寂寞久不饮,作意欲就梅花语。
我病鲜欢花更甚,日暮凄凉泣残雨。
人生万事云茫茫,一醉常恐俗物妨。
正须仙人冰雪肤,来伴老子铁石肠。
花前起舞花底卧,花影渐东山月堕。
瘿尊未竭狂未休,笑起题诗识吾过。
译文 / 白话释义

带着楠木瘤制成的酒樽醉倒在梅花树下。楠木瘤做的酒樽容量有一斗左右,臃肿屈曲的样子原本就很妩媚。甘愿跟随陆放翁来山里居住,谁说这是没有安身之处呢。山房里寂寞很久没有饮酒了,特意想要对着梅花倾诉。我生病很少有欢乐,花更是如此,日暮时分在残雨中凄凉哭泣。人生万事如云烟般渺茫,一旦喝醉常常担心被世俗之物妨碍。正需要有着冰雪肌肤的仙人,来陪伴我这铁石心肠的老者。在花前起舞又在花底卧倒,花影渐渐东移月亮也已西落。酒樽里的酒没喝完狂兴还没停止,笑着起来题诗记下我的过错。

注释

楠木瘤做的酒樽。瘿(yǐng),树木外部隆起如瘤之处。;形容物体臃肿屈曲的样子。拥肿,同‘臃肿’;轮囷(qūn),盘曲的样子。;同‘肯’。肯,愿意。;少欢乐。鲜(xiǎn),少。;特意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘山房寂寞久不饮,作意欲就梅花语’,赋予山房和梅花以人的情感和行为,将山房的寂寞、自己想与梅花倾诉的心情生动地表现出来。在描写楠木瘤酒樽时,‘拥肿轮囷元媚妩’,通过细致的描写,使酒樽的形态跃然纸上。情感表达丰富,既有对自身病中寡欢、身处寂寞山房的孤独凄凉之感,如‘我病鲜欢花更甚,日暮凄凉泣残雨’;又有对世俗的厌弃,‘人生万事云茫茫,一醉常恐俗物妨’;还有对梅花的喜爱以及狂放不羁的洒脱,在花前起舞卧倒,酒未竭兴未休。在意境营造上,通过描写梅花、山房、酒樽、残雨、月影等景象,构建出一种清幽、孤寂又带有几分洒脱狂放的意境。主题思想上,表达了诗人远离世俗,在自然中寻求慰藉,同时又有着内心的孤独与对人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。