谢友人惠纸

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
尽日临池学八分,可堪黄叶困毛君。
十年未就三都赋,一将空提万字军。
雁抹晴空疏堕影,虫缘荒砌古留文。
如今醉有淋漓墨,不写羊欣白练裙。
译文 / 白话释义

整日对着砚池练习八分书(隶书的一种),就像被黄叶困住的毛遂一样没有进展。十年都未能写成如左思《三都赋》那样的佳作,如同一位将领徒然率领万人的军队(却没有建树)。大雁在晴空划过稀疏地投下影子,虫子沿着荒僻的台阶留下古老的痕迹。如今喝醉了有畅快的墨意,却不会去书写羊欣白练裙(那样的作品)。

注释

指练习书法。源于东汉张芝练习书法时,在池边洗笔砚,池水尽黑的典故。;隶书的一种,也叫分书或分隶。;西晋文学家左思的作品,左思历经多年构思、创作才完成此赋,一时之间洛阳纸贵。;羊欣是南朝宋书法家。这里指书法作品。典出王献之到羊欣家,在羊欣的白练裙上书写的故事。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘十年未就三都赋’引用左思创作《三都赋》耗时多年的典故,‘一将空提万字军’用带兵作战的将领作比,写出自己创作成果的不足,‘不写羊欣白练裙’也是用典故,增加了诗歌的文化内涵和深度。在情感表达方面,诗人表达出一种对自己在书法或文学创作上进展不顺的无奈之情,像‘可堪黄叶困毛君’中‘可堪’一词体现出诗人对自身境遇的一种不甘与自嘲。在意境营造上,诗中既有‘雁抹晴空疏堕影,虫缘荒砌古留文’这样动静结合的画面,天空中大雁飞过的动景和台阶上虫子爬行的动景与黄叶、荒砌等静景相映衬,营造出一种略显萧索、寂寥的氛围。主题思想上反映了诗人对自身创作成果的不满足以及在创作过程中的挣扎与思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。