谢张孟缇夫人辱题小照即赠

清 · 那逊兰保 · 五言律诗

原文
闺阁论才子,当今第一人。
我生犹未晚,尘海暂相亲。
虾菜江南梦,莺花上国春。
层楼高写韵,怅望每凝神。
译文 / 白话释义

在闺阁之中谈论才子,(您)是当今的第一人。我出生还不算晚,在这尘世人海之中能暂时与您亲近。江南虾菜的生活如同梦境,莺啼花开的京城充满春色。您在高楼之上写诗,(我)每每怅然远望而凝神遐思。

注释

代指江南的平常生活。虾和菜是江南地区常见的食物,这里用虾菜来概括江南的生活情境。;这里指京城。古代称中原各诸侯国为上国,后也用来指京城等繁华之地。;写诗。韵在这里指代诗歌,因为诗歌讲究韵律。

赏析

从文学手法上看,首联直接点出‘当今第一人’,以直白的称赞开篇,毫不掩饰对张孟缇夫人的钦佩之情。颔联‘我生犹未晚,尘海暂相亲’,‘尘海’一词营造出一种尘世茫茫的宏大感,在这人海之中能与对方亲近,有一种幸运之感,且语句较为质朴,情感真挚。颈联‘虾菜江南梦,莺花上国春’运用了意象组合的手法,‘虾菜’‘江南’‘莺花’‘上国’等意象,勾勒出江南的闲适生活与京城的盎然春色,一南一北,对比之中增添了画面感和空间感。尾联‘层楼高写韵,怅望每凝神’描绘出张孟缇夫人在高楼之上写诗的高雅形象,而‘怅望’‘凝神’则从自己的角度,写出自己对夫人的一种倾慕与神往。情感表达上,整首诗充满了对张孟缇夫人的崇敬、倾慕以及能与其交往的欣喜之情。在意境营造方面,既有江南的清幽闲适,又有京城的繁华热闹,两者交织,营造出一种丰富而多元的意境。主题思想上,主要是表达对张孟缇夫人的赞美与倾慕,以及对与之交往的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。