谢张四居士惠纸衾

不知是哪一年捣制的这洁白如玉的楮皮纸，它莹润洁净没有丝毫渣滓灰尘。清逸的兴致厌烦那纯绵之物，哪里有灰尘可抖落。夜晚睡卧如同在白昼之中，冰雪般高洁的心绪丝毫不乱。梦醒时分闻到梅花的香气，炉火正红没有一点烟雾。怀疑自己到了玉皇大帝跟前，低头俯视日月的光晕。人世间的绫罗绸缎帐子，与用锦缎覆盖粪便有何差异。我仰慕那忍受寒冷的人，追随老师在鲁国附近游历。官爵俸禄不可轻易辞去，志向高远已经到了汶水之畔。只怜惜那些没有粗布衣服的百姓，茅草屋檐下快要被冻倒。那理想中的大裘宽广得正有万丈，只是仁德之心还没有广泛传布。若天下之人都不再受寒，这是孔子孟子向来所蕴含的思想。愿能像春天对待万物一样（使百姓不受寒），即使纸衾冰冷我也不恼怒。因为您的志趣高雅，惠赠于我有着不俗的韵味。我以白色的缟带回报您的苎麻衣服，就像子产和季札那样真是投合的缘分。

楮树，皮可造纸，这里指纸。[chǔ]；渣滓灰尘。[zǐ bèn]；没有火焰的微火。[yūn]；粗布衣服。[hè]；同“檐”，屋檐。[yán]；仆倒。[fèn]；白色。[gǎo]；苎麻。[zhù]

这首诗在意境上营造出一种高洁、清冷又兼济天下的氛围。从夜卧冰雪般的感觉，到梦觉梅花香，再到疑似到玉皇前，给人一种超尘脱俗的意境。在写作手法上，多处运用对比，如将纸衾与纯绵对比，突出纸衾的莹洁；将人间绮罗帐与纸衾对比，表达对纸衾所代表的高洁品质的推崇，同时也暗讽了世间追求奢华之人。情感表达丰富，既有自己对高雅志趣的向往和对纸衾的喜爱，又有对无褐民的怜悯同情，还有对孔孟理想中天下无寒境界的向往。主题思想上，一方面表达了自己安贫乐道、志趣高雅的情怀，另一方面体现出对民生疾苦的关怀，希望天下人都能免受寒冷之苦。