谢竹溪诸子

清 · 汪宜秋 · 五言律诗

原文
惠比指囷赠,情同挟纩温。
感深惟有泪,欲报恐无门。
得食诸雏长,衰宗一线存。
应知姑与舅,泉下亦衔恩。
译文 / 白话释义

你们的馈赠如同春秋时郑国子皮把郑国的粮食赠送给罕虎那样慷慨,你们的情谊就像披上棉衣一样温暖。我感激至深只有泪水,想要报答恐怕都没有途径。靠着这些馈赠,孩子们得以成长,衰败的家族才得以有一线生机留存。应该知道我的公婆,在九泉之下也会心怀感恩。

注释

指囷,是一个典故,出自《三国志·吴志·鲁肃传》,鲁肃家富有,他曾指一囷(圆形的谷仓)相赠周瑜,这里表示慷慨赠送。;披着棉衣。语出《左传·宣公十二年》,常用来形容受到抚慰而感到温暖。;衰败的家族。在古汉语中,‘宗’可表示家族,‘衰’表示衰落、衰败。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘惠比指囷赠’借子皮赠粮的典故,形象地写出了竹溪诸子馈赠的慷慨,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。‘情同挟纩温’则是用了形象的比喻,将对方的情谊比作披上棉衣的温暖,生动可感。在情感表达方面,诗中情感真挚深沉,诗人对竹溪诸子的感激之情溢于言表,‘感深惟有泪’直接表达出内心深深的感动。在意境营造上,通过描写得到馈赠后的结果,如‘得食诸雏长,衰宗一线存’,营造出一种在困境中得到救助后家族得以延续的欣慰又凝重的意境。主题思想上,主要表达了对竹溪诸子慷慨馈赠救助家族的感恩之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。