携樽饮胡汉涵民部于杨氏园 其一
明 · 孙传庭 · 五言律诗
原文
爱客晚携樽,开门月满园
春花初倚槛,翠竹故当轩
画栋歌声绕,绮筵舞袖翻
怜君归思切,执手欲消魂
译文 / 白话释义
喜爱宾客,晚间带着酒樽前来,打开门只见月光洒满庭院。春天的花朵刚刚倚靠着栏杆,翠绿的竹子依旧对着窗户。华丽的屋梁下歌声缭绕,华美的筵席上舞袖翩翩翻动。怜惜您归家的思绪急切,拉着您的手简直要悲痛伤神。
注释
古代盛酒的器具。如李白《将进酒》‘金樽清酒斗十千’。;古代官职名。;倚靠着栏杆。槛,栏杆。;对着窗户。轩,窗户。;有彩绘装饰的栋梁,常用来形容建筑的华丽。;华丽丰盛的筵席。
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。首联‘爱客晚携樽,开门月满园’,通过描写主人爱客,在夜晚携酒而来,开门瞬间所见的满园月色,营造出一种清幽、静谧而又温馨的氛围。颔联‘春花初倚槛,翠竹故当轩’,描绘了园中春花与翠竹的景象,春花初绽,翠竹挺立,一柔一刚,动静结合,进一步丰富了园中的景致,增添了生机与雅致。在写作手法方面,颈联‘画栋歌声绕,绮筵舞袖翻’,使用视觉与听觉描写相结合的手法,华丽的画栋下歌声环绕,绮丽的筵席上舞袖翻飞,展现出宴会的热闹与奢华。情感表达上,尾联‘怜君归思切,执手欲消魂’则笔锋一转,由前面的欢宴场景转入对友人归思的怜惜,这种情感的突然转变,使诗歌的情感层次更加丰富,既有欢聚的快乐,又有离别的哀愁。主题思想围绕着主客间的情谊展开,既有对宴会场景的描写体现出的待客之热情,也有对友人归思的同情,反映出友情的深厚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。