夕泛海东寻梅岑山观音大士洞遂登盘陀石望日出处及东霍山回过翁浦问徐偃王旧城八首 其一

元 · 吴莱 · 五言

原文
山月出天末,水风生晚寒
扁舟划然往,万顷相渺漫
星河白摇撼,岛屿青屈盘
远应壶峤接,深已云梦吞
蟠木系予缆,扶桑缨我冠
寸心役两目,少试鲸鱼竿
译文 / 白话释义

山间的月亮从天边升起,水面上的风带来夜晚的寒意。轻快的小船划动着向前行驶,广阔的水面显得渺远而迷茫。银河在水中摇曳晃动,岛屿在夜色中青色盘曲。远远望去仿佛与壶峤相接,深入其中又仿佛被云梦所吞没。盘曲的树木系着我的船缆,扶桑仿佛为我戴上了冠冕。小小的心灵被两只眼睛所驱使,姑且试着挥动鲸鱼竿。

注释

小船,狭长的船。常泛指小船,轻舟。;形容水面辽阔无边的样子,也可引申为模糊、渺茫。;盘曲的树木。在诗中描绘出一种曲折缠绕的形态。;神话中的树木,传说日出于扶桑之下,此处借指东方的景象。;古代一种钓鲸鱼的竿子,这里可能是诗人用来比喻自己的志向和追求,虽看似宏大,但此刻只是尝试。

赏析

此诗意境开阔宏大,开篇以‘山月出天末,水风生晚寒’两句,描绘出一幅清冷的月夜山水图,奠定了全诗的基调。‘扁舟划然往,万顷相渺漫’中,‘划然’一词生动地表现出小船行驶的轻快,‘万顷’则展现出水面的广阔无垠,二者相互映衬,营造出一种渺远而宁静的氛围。‘星河白摇撼,岛屿青屈盘’,将星河在水中的倒影与青色盘曲的岛屿相结合,色彩鲜明,动静结合,给人以强烈的视觉冲击。‘远应壶峤接,深已云梦吞’,运用想象,将远处的景色与神话中的壶峤相联系,将深处的景象与云梦相融合,使意境更加深远。‘蟠木系予缆,扶桑缨我冠’,将自然景物与自身相融合,体现出诗人与自然的亲近之感。‘寸心役两目,少试鲸鱼竿’,则表达了诗人虽心怀壮志,但此刻只是姑且一试的心境,情感细腻而真实。整首诗以细腻的笔触、宏大的意境,展现了诗人在夜晚泛舟海上的所见所感,情感真挚,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。