原文

伤离绪

断肠句

病里凄凉送秋去

懒巡檐

怕凭栏

灯移虚幌，月下重帘

恹

愁似茧

眉如绾

难道今生终莫展

漏将残

泪空弹

梦随香断，心共灰寒

潸

译文 / 白话释义

感伤离别的情绪，断肠般的诗句。病中凄凉地送别秋天离去。懒得在屋檐下徘徊，害怕凭栏远望。灯光移动在薄帷之上，月光下是重重帘幕。疲惫无力啊。忧愁如同茧子，眉头好似盘结起来。难道今生就始终无法舒展了吗？更漏将尽，泪水空自流淌。美梦随着香气断绝，心也如同死灰般寒冷。泪落纷纷啊。

注释

薄而透明的帷幔。幌，帷幔。；形容精神萎靡的样子。；绾，盘绕，系结。这里形容眉毛如同盘结起来，表达忧愁的状态。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写来传递情感，如‘懒巡檐，怕凭栏’，通过‘懒’与‘怕’这两个心理状态的描述，生动地表现出主人公在伤离绪中的消极状态。在情感表达方面，词中充满了浓烈的悲伤与哀怨，从‘伤离绪’的直接表达，到后续对病中凄凉、愁眉不展、泪空弹等的描写，层层递进，将离别的愁苦、对未来的绝望之情渲染得淋漓尽致。在意境营造上，通过描绘如‘灯移虚幌，月下重帘’这样清冷、幽寂的画面，营造出一种孤寂、落寞的氛围，让读者仿佛能感受到主人公身处其中的哀伤。主题思想主要围绕离情别绪展开，诉说着离别带来的痛苦、对未来的迷茫以及被愁绪缠绕无法解脱的状态。

主题与意象

伤离别愁苦情幽寂境细节描写递进抒情哀怨风抒情词

惜分钗