原文

重帘挂。

微灯下。

背兰同说春风话。

月盈楼。

泪盈眸。

觑著红裀，无计迟留。

休休。

莺花谢。

春残也。

等闲泣损香罗帕。

见无由。

恨难收。

梦短屏深，清夜悠悠。

悠悠。

译文 / 白话释义

重重的帘幕挂着。微弱的灯光下，背靠着栏杆一起诉说着有关春风的话语。明月照满了小楼，泪水充满了双眸。看着那红色的褥垫，没有办法将时光挽留。罢了罢了。黄莺啼叫春花凋谢，春天即将过去。轻易地就哭坏了香罗手帕。没有理由相见，怨恨难以消除。梦境短暂，屏风幽深，清凉的夜晚如此漫长。漫长啊。

注释

摘取美好的花朵，词牌名的一部分，无特殊含义；看；瞧；夹衣或褥子；罢了，有无奈之感；有香气的丝织手帕

赏析

这首词在意境上营造出一种幽婉、哀怨的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写人物所处的环境，如‘重帘挂’‘微灯下’，勾勒出一个静谧又略带惆怅的场景，为下文情感的抒发做铺垫。‘背兰同说春风话’描绘出曾经的美好回忆场景，与后面的‘泪盈眸’形成鲜明对比，使用了今昔对比的手法。在情感表达方面，词中充满了哀怨、惆怅与无奈，既有对时光流逝、春景不再的感伤，又有对无法相见之人的思念与怨恨。主题思想上，主要表达了女子对往昔美好时光的怀念以及对爱情的渴望与无奈。整体词风哀怨缠绵，用词简洁却富有感染力，通过环境描写和人物的神态、动作描写深刻地传达出女子内心复杂的情感。

主题与意象

哀怨怀人伤春幽婉今昔对比抒情

惜分钗・撷芳词