惜分飞

宋 · 毛滂 · 词·惜分飞

原文
山转沙回江声小。
望尽冷烟衰草。
梦断瑶台晓。
楚云何处英英好。
古寺黄昏人悄悄。
帘卷寒堂月到。
不会思量了。
素光看尽桐阴少。
译文 / 白话释义

江水在山中转、在沙中回漩声音很小,我在江边望尽了冷烟衰草。我梦断了瑶台的清早,楚天的云彩哪里有英英的美丽。 古寺的黄昏人们静悄悄,寒堂的帘子卷起来看见了月光。从今不会思量了,看着都是白白的月光梧桐树的影子很少。

注释

神话传说中神仙居住的地方,出自《穆天子传》等。;轻盈明亮的样子。;寒冷、冷清的厅堂。;清冷的月光。;桐树的阴影。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了写景抒情的手法。开篇‘山转沙回江声小。望尽冷烟衰草。’通过描写山、沙、江、烟、草等景物,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,这些景物的选择很典型,山、沙、江的远景搭配冷烟衰草的近景,层次丰富。‘梦断瑶台晓’则引入了神话中的瑶台意象,给词增添了一种梦幻、迷离的色彩。情感表达上,词中充满了一种惆怅、落寞之情,如‘古寺黄昏人悄悄。帘卷寒堂月到。’黄昏时的古寺本就透着孤寂,再加上人悄悄,寒堂、月等元素,将这种孤寂落寞之感渲染得更加强烈。意境营造上整体偏向清冷、寂寥,从冷烟、衰草到寒堂、桐阴,都烘托出这样的氛围。主题思想大概是表达了词人对往昔的怀念或者是一种壮志难酬后的寂寥落寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。