原文

恰则心头托托地。

放下了日多萦系。

别恨还容易。

袖痕犹有年时泪。

满满频斟乞求醉。

且要时闲忘记。

明日刘郎起。

马蹄去便三千里。

译文 / 白话释义

恰好在心头安定踏实的时候。放下了多日以来萦绕心头的事情。离别的愁恨还算容易忍受，衣袖上还留着去年离别的泪水。满满地频繁斟酒只求一醉。只是想要暂且在这片刻闲暇中忘却一切。明天情郎就要起身出发，马蹄一旦离去便有三千里之遥。

注释

恰好、正当；安定、踏实的样子；缠绕、牵挂。萦，yíng；频繁地斟酒；这里代指情郎或离人。郎，láng

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如“袖痕犹有年时泪”，通过衣袖上残留的去年泪水这一细节，生动地展现出离别的伤感和思念的长久。情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有放下萦绕之事的轻松感，又有难以忘怀的离别之恨，还有想要借酒消愁、忘却痛苦的无奈。在意境营造上，“马蹄去便三千里”勾勒出一幅离人远去的画面，意境开阔又略显孤寂落寞。主题思想围绕着离别与思念展开，展现出在离别面前人们的复杂心境，既有对过去离别的铭记，又有对即将到来的离别之苦的担忧。

主题与意象

离别情借酒消愁思念细节描写孤寂复杂心境

惜分飞