原文

燕子留君君欲去。

征马频嘶不住。

握手空相觑。

泪珠成缕。

眉峰聚。

恨入金徽孤凤语。

愁得文君更苦。

今夜西窗雨。

断肠能赋。

江南句。

译文 / 白话释义

燕子想要留住你，可是你却要离去。远行的马频频嘶鸣，不愿停下脚步。我们握着手，只能徒然地互相看着。眼泪成串落下，眉头紧皱。离恨融入琴音，仿佛孤独的凤凰在倾诉。这使得卓文君般的佳人更加愁苦。今夜西窗下的雨，就像那能写出断肠之句的江南诗人所写的一样令人哀伤。

注释

看；瞧（qù）；琴徽，系弦之绳。此处代指琴（huī）；卓文君，汉代才女，这里代指女子。；指琴音传达出孤独哀怨的情感，金徽是琴上的标识，孤凤语是说像孤独的凤凰在倾诉。；江南诗人写出的断肠诗句，代指表达哀伤情感的诗句。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看，词中多处运用了意象来烘托情感，如‘燕子’本是象征着美好与生机，但在这里燕子想留而人将去，形成了鲜明的反差，强化了离别的不舍。‘征马频嘶不住’则是通过马的嘶鸣这一动态描写，侧面烘托出离别的紧迫与无奈。在情感表达方面，极为细腻且深沉，‘握手空相觑。泪珠成缕。眉峰聚’通过人物的动作、神态描写，生动地刻画出离别时的悲痛与不舍，而‘恨入金徽孤凤语。愁得文君更苦’则是用典，将离恨与卓文君的愁苦相联系，进一步深化了这种痛苦之情。词的主题思想围绕着离别之苦展开，借助一系列的描写营造出了一种哀伤幽怨的意境。

主题与意象

离别苦借景衬情用典哀怨悲愁抒情伤别

惜分飞