喜郭昭自庐山见过

明 · 吴兆 · 七言律诗

原文
荒村岁暮谁相问,惟有篱花慰索居。
游过山川常在梦,别来朋旧久无书。
秋风鸟雀暄禾黍,落日牛羊遍里闾。
即此萧条空馆夜,与君相对话匡庐。
译文 / 白话释义

在这荒僻的村庄年末之时有谁来探望呢?只有篱笆边的花朵慰藉我这孤独的生活。游历过的山川常常出现在梦中,分别之后朋友旧交很久都没有书信往来。秋风里鸟雀在禾黍间喧闹,落日下牛羊遍布在村落之中。就在这空寂萧条的馆舍夜晚,和您面对面谈论庐山之事。

注释

孤独地散处一方。如《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;里巷,泛指民间。;指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。

赏析

从文学手法上看,首联运用了设问和对比的手法,先以‘谁相问’发问,再用‘惟有篱花慰索居’作答并形成对比,突出自己的孤寂,篱花成为唯一的慰藉,以景衬情。颔联则通过‘常在梦’‘久无书’写出对旧游之地的怀念和朋友音信断绝的失落。颈联是典型的写景句,‘秋风’‘落日’点明时间,‘鸟雀暄禾黍’‘牛羊遍里闾’描绘出一幅乡村田园景象,画面感极强,同时这也是以乐景衬哀情,更显内心的孤独寂寥。尾联‘即此萧条空馆夜’进一步渲染氛围,‘与君相对话匡庐’点明题意,在这样的环境下与友人相聚谈论庐山之事,有一种在孤独中找到慰藉的感觉。从情感表达上,诗中蕴含着诗人孤独、思念友人旧地,又在与友人相逢时感到慰藉的复杂情感。在意境营造上,全诗营造出一种荒村岁暮的孤寂、萧条的意境。主题思想上,主要表达了诗人在荒村年末的生活状态,以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。