原文

形势地。

岳阳事见图记。

因山峭拔耸孤城，画楼涌起。

楚吴巨泽坼东南，惊涛浮动空际。

半天楼栏翠倚。

记人凤舸难系。

空馀细草没章华，但存故垒。

二妃祠宇隔黄陵，精魂遥接云水。

蟹鱼橘柚渐上市。

是当年屈宋乡里。

别有老仙高世。

袖青蛇屡入，都无人对。

唯有枯松城南里。

译文 / 白话释义

地势形势。岳阳的事情在图册典籍中有记载。依靠着陡峭挺拔的山耸立起一座孤城，华美的楼阁高高涌起。楚地和吴地巨大的湖泽在东南分裂开，惊涛骇浪在天空下翻涌。半空中楼阁的栏杆翠色相依。记得人们的大船难以系留。只剩下纤细的野草掩没章华台，只留存着旧时的堡垒。二妃的祠庙隔着黄陵，她们的精魂远远地与云水相接。螃蟹、鱼、橘子和柚子渐渐上市。这里是当年屈原和宋玉的故乡。还有超凡脱俗的老仙人。袖子里藏着青蛇屡次进入（此处），都没有人应答。只有城南里的枯松。

注释

裂开，分裂。音chè，如‘吴楚东南坼’（杜甫《登岳阳楼》）；大船。音gě，如‘百舸争流’；章华台，春秋时楚国离宫。；传说中舜的两位妃子娥皇和女英。；地名，是二妃祠庙所在之处。；指屈原和宋玉，二人是战国时期楚国著名的文学家。；文中指超凡脱俗的仙人，可能是当地传说中的神仙形象。；可能是仙人的一种标志性物品，象征着神秘的力量。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如“因山峭拔耸孤城，画楼涌起”，简单几笔勾勒出孤城依靠高山、画楼林立的景象。在情感表达方面，既有对历史古迹的凭吊之情，像“空馀细草没章华，但存故垒”，通过描写章华台只剩下荒草掩没，表达出一种对往昔繁华消逝的感慨；又有对地域文化的一种敬重与追思，毕竟这里是屈宋的故乡。在意境营造上，词中描绘的孤城、惊涛、二妃祠宇、枯松等景象，营造出一种古朴、苍凉又带有神秘色彩的意境。主题思想上，通过对岳阳的地势、古迹、物产以及传说人物等多方面的描写，展现了岳阳丰富的历史文化内涵和独特的地域风貌。

主题与意象

怀古写景地域凭吊神秘历史文化

西河